Apabila Cuaca Berbahaya Mendekati Masalah Terjemahan Bahasa Sepanyol Menjelma

Semasa saya melihat kalendar, ia memberitahu saya bahawa kita berada di tengah-tengah musim cuaca buruk yang aktif di Amerika Syarikat, dan musim taufan Atlantik hampir tiba. Bagi kebanyakan kita, ini bermakna menggunakan maklumat tentang pandangan cuaca buruk, jam tangan, amaran dan kon ketidakpastian. Kebanyakan maklumat risiko cuaca itu disampaikan dalam bahasa Inggeris. Menggunakan data Biro Banci dari 2018, the Laporan Pusat Kajian Imigresen bahawa berjuta-juta penduduk bercakap bahasa selain bahasa Inggeris di rumah mereka. Peningkatan terbesar mereka yang tidak berbahasa Inggeris di rumah antara 2010 dan 2018 adalah penduduk berbahasa Sepanyol. Atas sebab ini, usaha baharu untuk menterjemah maklumat risiko cuaca ke dalam bahasa Sepanyol berpotensi sebagai langkah penjimatan langsung ke hadapan.

Saya telah bercakap dengan ramai rakan sekerja selama bertahun-tahun yang mengeluh bahawa menyampaikan maklumat amaran dan ramalan daripada bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol bukanlah perkara remeh. Dalam satu episod Geeks Cuaca podcast, ahli meteorologi dwibahasa Nelly Carreño membincangkan cabaran komunikasi cuaca dwibahasa. Dia menyatakan bahawa kebanyakan terminologi dan jargon meteorologi Inggeris tidak mempunyai terjemahan yang jelas ke dalam bahasa Sepanyol. Dia secara khusus menyebut perkataan "Bomb0genesis" sebagai contoh, tetapi terdapat banyak lagi. Carreño juga berkata bahawa konotasi perkataan berisiko dan rasa mendesak boleh berbeza-beza sebagai fungsi variasi bahasa Sepanyol (contohnya, Mexico berbanding Puerto Rico).

Joseph Trujillo-Falcón ialah pembantu penyelidik siswazah di Institut Koperasi untuk Penyelidikan dan Operasi Cuaca Teruk dan Berimpak Tinggi (CIWRO) dengan Makmal Ribut Teruk Kebangsaan (NSSL) NOAA dan Pusat Ramalan Ribut NWS. Beliau telah muncul sebagai perintis dalam meletakkan bahasa Sepanyol - penghalang terjemahan pada radar (pun intended). Dalam baru-baru ini blog NSSL, Trujillo-Falcón berkata, "Saya menyedari terdapat beberapa perkataan yang tidak boleh diterjemahkan secara sama rata daripada bahasa Inggeris ke Sepanyol....ada keperluan komuniti yang besar, tetapi tidak ada sumber yang besar untuk terjemahan dan penyelidikan yang betul." Falcón, yang juga ahli meteorologi dwibahasa di MyRadar, telah mengkaji masalah ini dengan teliti. Semasa dia menegaskan keindahan dan kepelbagaian bahasa Sepanyol, dia memberitahu Emily Jeffries dalam blognya, “….apabila ia datang kepada komuniti cuaca buruk, kami mahukan sesuatu yang boleh difahami oleh semua….Kami menyokong bukan menyatukan terjemahan dan mencadangkan infrastruktur untuk memastikan usaha ini berusaha.

Di dalam bukunya Kajian 2021 yang disiarkan dalam Buletin Persatuan Meteorologi Amerika, Trujillo-Falcón menyatakan bahawa penduduk Latin atau Hispanik adalah kira-kira 20% daripada jumlah AS dan lebih 70% daripada mereka berbahasa Sepanyol di rumah. Kebanyakan orang ini tinggal di kawasan yang terdedah kepada taufan atau di kawasan cuaca teruk yang aktif seperti Great Plains atau Selatan. Semasa Mesyuarat musim bunga 2021, National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) mendengar daripada pakar seperti Trujillo-Falcón tentang keperluan untuk menggabungkan ekuiti, keadilan dan kepelbagaian dalam cuaca, iklim dan perusahaan air negara.

Hanya minggu ini, Trujillo-Falcón menyiarkan a Versi terjemahan Sepanyol daripada grafik Tinjauan Pusat Ramalan Ribut NOAA (di atas) dan berkata, "Bahasa tidak boleh menjadi penghalang kepada maklumat yang menyelamatkan nyawa." Saya membuat susulan dengan Trujillo-Falcón, yang bercakap dengan saya melalui e-mel sebagai individu dan bukannya sebagai wakil mana-mana organisasi. Dia memberitahu saya, “Pada 2015, NWS SPC pertama kali memperkenalkan kategori risiko dalam bahasa Sepanyol. Penyelidikan kami mendapati bahawa pengamal dwibahasa tidak bersetuju dengan terjemahan awal kerana kepelbagaian serantau bahasa, atau dialek Sepanyol." Percanggahan sedemikian membawa kepada lebih banyak penglibatan dengan penyelidikan komunikasi risiko dwibahasa oleh Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan, menurut Trujillo-Falcón. Beliau seterusnya berkata, “….kami bekerjasama dengan pakar linguistik untuk mencari mesej neutral dialek.” Ini membawa kepada kajian yang dinyatakan di atas dan pengesahan cadangan mereka melalui sampel mewakili 1,050 penutur bahasa Sepanyol di seluruh negara. Trujillo-Falcón mengesahkan bahawa tinjauan mereka mendapati bahawa terjemahan berita menyampaikan keperluan mendesak dengan cara yang lebih jelas.

Trujillo-Falcón menutup notanya kepada saya dengan kaveat penting, "Mengakui bahawa terjemahan hanya menconteng permukaan perkara yang menghalang komuniti berbahasa Sepanyol daripada mengambil tindakan semasa bencana, langkah seterusnya adalah untuk meneroka kelemahan lain dalam masyarakat berbilang budaya dan berbilang bahasa." Seperti yang sering saya perhatikan, komunikasi risiko cuaca agak mencabar dalam bahasa Inggeris. Orang ramai mengelirukan istilah "menonton" dan "amaran" atau bergelut dengan maksud "peluang hujan 30% sebenarnya". Sebenarnya, walaupun versi bahasa Inggeris bagi grafik terjemahan Sepanyol (di bawah) mungkin tidak jelas kepada ramai orang bergantung pada sama ada anda berpendapat "sederhana" lebih (atau kurang) mengancam daripada "dipertingkatkan", contohnya.

Kepelbagaian negara kita adalah satu perkara yang indah dan termaktub dalam patung ikonik di New York. Adalah menggalakkan bahawa komuniti cuaca memenuhi keperluan periuk lebur ini daripada mendekati sesuatu dari perspektif yang sempit atau kuno. Kesempitan seperti itu berlaku paparan di Twitter dalam setahun yang lalu semasa Trujillo-Falcón berkongsi kerjanya. Walau bagaimanapun, seperti seorang pemimpin sejati, Trujillo-Falcón tidak dihalang oleh negatif. Jelas sekali, terdapat lebih banyak kerja yang perlu dilakukan merentasi halangan bahasa lain, tetapi ini pastinya satu langkah ke arah yang betul.