Pengarang Berdiri Di Belakang HBO Adaptasi Kontroversi 'The Time Traveler's Wife'

Pengkritik dan penonton sama nampak tak selesa dengan adaptasi Steven Moffat daripada buku laris Audrey Niffenegger 2003 Isteri pengembara masa selepas enam episod pertama digugurkan pada hari Ahad di HBO Max. Walaupun terdapat kebimbangan biasa mengenai pemutus, plot dan pilihan kreatif yang mengiringi penyesuaian mana-mana karya popular, kebanyakan kebimbangan tertumpu pada ciri naratif di mana pengembara masa bergelar Henry (digambarkan oleh Theo James) membayar secara kerap, tanpa sukarela. melawat isteri masa kini Clare (Rose Leslie) pada masa lalu, ketika dia masih kanak-kanak dan remaja (Everleigh McDonell dan Caitlin Shorey). Hubungan ini membentuk hubungan dewasa mereka yang kemudian dengan cara yang mengingatkan istilah itu di tengah-tengah panik moral semasa kita, dandanan.

Niffenegger, yang tidak mengawal hak media terhadap buku itu dan hanya terlibat secara tangensial dalam adaptasi semasa, berkata ketidakselesaan yang timbul daripada senario itu bukanlah kegagalan selera di pihak Moffat (yang mempunyai sudah menjawab kepada pengkritik); mencabar penonton dengan kekaburan moral situasi sentiasa menjadi sebahagian daripada niat kreatifnya.

“Ia tidak dimaksudkan untuk ditunjukkan sebagai model”

“Saya tidak fikir saya pernah menemui perkataan dandanan pada tahun 1997 [semasa mula-mula menulis novel] tetapi saya sudah biasa dengan konsep itu. Jelas sekali tidak sesuai untuk lelaki dewasa bergaul dengan gadis kecil tanpa pengawasan,” katanya. “Sebab itu ada dalam buku. Itu pelik. Ia adalah cara perjalanan masa mengacaukan mereka. Ia tidak dimaksudkan untuk ditunjukkan sebagai model. Henry tahu itu idea yang buruk dan buruk dan dia melakukan yang terbaik untuk melepaskan diri dan menjadi ibu bapa kerana dia adalah antitesis seseorang yang cuba mengasuh anak. Jelas dalam buku itu bahawa dia tidak berpuas hati dengan perkara ini.”

Sebahagian daripada isu dengan penerimaan rancangan itu, dia fikir, mungkin hasil daripada jangkaan yang tidak sepadan. Padahal Isteri pengembara masa terjual lebih 8 juta naskhah di seluruh dunia dan sebelum ini telah diadaptasikan ke dalam filem cereka 2009 yang dibintangi oleh Eric Bana dan Rachel McAdams, ia tidak pernah dimaksudkan sebagai novel genre yang disukai ramai dengan konflik dan resolusi yang mudah.

“Ada orang yang mengatakan ia tidak cukup sci-fi, dan orang yang berkata 'ini bukan percintaan!' dan saya seperti, 'ya, ia adalah sebuah buku.' Saya tidak mahu meletakkannya pada sesuatu yang sangat spesifik.”

Novel sastera yang menyamar sebagai genre terlaris

Niffenegger, yang juga seorang artis visual yang berjaya, menulis Isteri pengembara masa antara 1997 dan 2002, ketika dia berusia lewat 30-an, sebagai percubaan. "Ia adalah novel pertama yang pernah saya tulis," katanya. “Saya fikir ia akan menarik untuk cuba bercerita hanya dengan kata-kata, tanpa bersandar pada gambar. Ia telah diterima oleh penerbit bebas kecil, MacAdam/Cage, dan saya dengan senang hati akan menjual beberapa ribu salinan.”

Buku itu, seperti estetika visual Niffenegger, berbilang lapisan, gothic, sedar diri dan sukar untuk dibahagikan. Ia mempunyai aspek fiksyen sains dalam penggunaan perjalanan masa, serta percintaan yang direalisasikan dengan indah dan tragis di tengah-tengahnya. Isteri Pengembara Masa kejayaan komersial yang luar biasa menghilangkan konteks dan kerumitan ini. Orang ramai bertindak balas terhadapnya melalui lensa jangkaan genre yang tidak rumit, bukan sebagai karya kesusasteraan yang menyusahkan dan seni dari akhbar indie Pantai Barat yang sanggup membenarkan pembaca menangani "faktor ick" mereka sendiri apabila menilai hubungan rumit Henry dan Clare.

Apabila ia diadaptasi oleh seseorang seperti Steven Moffat, yang paling dikenali oleh penonton sebagai penyampai siri fiksyen sains semua peringkat umur Doktor Siapa dari 2007-2017 dan versi zaman moden BBC Sherlock Holmes, dan mengambil kira kualiti permukaan komedi romantik bercorak sci-fi, bahagian-bahagian yang sengaja dimasukkan oleh pengarang untuk menimbulkan ketidakselesaan kepada pembaca memberi kesan yang sangat tidak selaras.

Isteri pengembara masa ironinya juga adalah produk pada zamannya. Ia dibumbui dengan perincian daripada tahun-tahun dewasa muda Niffenegger dalam bidang seni dan muzik Chicago pada tahun 80-an, dan mendalami pengalaman orang-orang yang dibesarkan pada tahun 70-an, memberikannya tarikan khusus kepada pembaca GenX yang secara ringkas meningkat sebagai trend- membuat demografi pada akhir 90-an-awal 2000-an.

Niffenegger percaya bahawa perubahan dalam pengalaman dan sikap generasi antara era itu dan sekarang mungkin juga mencetuskan reaksi negatif. “Orang ramai sangat tertumpu pada penderaan kanak-kanak hari ini; apa yang dilihat sebagai bukan masalah besar pada 1980-an kini dilihat sebagai pengabaian. Dalam novel itu, Clare dilahirkan pada tahun 1972. Steven [Moffat] telah membawa keseluruhan garis masa ke hadapan sebanyak 20 tahun. Seorang kanak-kanak awal tahun 2000-an akan lebih diawasi."

"Orang ramai nampaknya mahu melompat ke atas dan ke bawah pada versi ini dengan cleat"

Niffenegger percaya jangkaan dan kepekaan yang tidak sepadan mungkin menjadi punca kebanyakan reaksi diwarnai dengan nada kemarahan. "Pada hari-hari sebelumnya, saya mendapat banyak pukulan balik daripada feminis yang membantah gelaran yang mentakrifkan Clare dalam hubungan dengan suaminya Henry," katanya. “Sekarang, ini pula. Orang ramai nampaknya mahu melompat ke atas dan ke bawah pada versi baharu ini dengan cleat. Saya hanya akan ambil perhatian bahawa kehidupan watak-watak yang rumit dan kucar-kacir tidak semestinya disokong oleh pengarang.”

Niffenegger memuji penulis/pengarah Moffat dengan menangkap semangat bukunya walaupun mengambil sedikit kebebasan dengan penyesuaian. Dia berkata mereka telah berhubung selama bertahun-tahun, selepas seseorang menyatakan bahawa episod yang ditulis oleh Moffat Doktor Siapa yang dipanggil "The Girl in the Fireplace" dimainkan seperti penghormatan kepada Isteri pengembara masa. Niffenegger membalas budi dengan telur paskah dalam novel keduanya, Simetrinya yang Takut.

"Anda tidak boleh meniru buku secara tepat," katanya. “Anda tidak boleh hanya menghirupnya ke skrin. Tetapi saya rasa mereka benar-benar memberikan segalanya. Ia gelisah, ia pelik, tetapi mereka telah melakukan yang terbaik untuk menjadikannya hebat.”

Sekuel yang ditunggu-tunggu sedang dalam usaha

Walau apa pun kekayaan kreatif dan komersial siri HBO semasa, Niffenegger berkata bahawa peminat buku asal dan watak-wataknya boleh menantikan sekuel yang telah lama ditunggu-tunggu, Suami yang lain, memberi tumpuan kepada anak perempuan Henry dan Clare Alba dan ditetapkan dalam masa antara tahun 1960-an hingga separuh kedua daripada 21^st abad. "Saya menghabiskan manuskrip itu dan saya dan ejen saya sedang menyuntingnya," katanya. Sementara itu, dia terlibat dalam pemulihan Rumah Agam Harley Clarke di Evanston, Illinois sebagai pusat baru untuk membuat taruhan, seni dan sastera.