Xi China mengecilkan keperluan untuk pertumbuhan pesat, memuji pencapaian Covid

BEIJING — Presiden China Xi Jinping menegaskan Ahad peralihan negara baru-baru ini daripada pertumbuhan pesat dan tumpuan yang lebih besar terhadap sara diri negara, terutamanya dalam teknologi.

Xi berkata demikian pada majlis perasmian Parti Komunis China yang memerintah Kongres Kebangsaan ke-20, diadakan sekali setiap lima tahun. Ucapannya yang sama pada 2017 telah dimulakan dengan banyak perbincangan mengenai pertumbuhan ekonomi China.

Sebaliknya, Xi pada hari Ahad memulakan ucapannya dengan lebih menekankan pada "peremajaan negara" China dan menentang kemerdekaan Taiwan.

Xi secara ringkas menyebut dalam bahagian pembukaan itu bagaimana dasar Covid negara telah mencapai "hasil positif" dalam penyelarasan dengan pembangunan ekonomi. Beliau tidak menyatakan sama ada dasar itu akan berakhir atau diteruskan.

Kawalan Covid China membantu negara itu cepat kembali ke pertumbuhan pada tahun 2020. Tetapi dasar kontroversi "sifar-Covid" menjadi semakin ketat tahun ini, mendorong bank pelaburan untuk mengurangkan anggaran pertumbuhan China berulang kali.

Memandang ke hadapan, Xi menekankan negara memerlukan asas teknologi yang kukuh untuk mencapai matlamat pemodenannya. Beberapa bidang yang disebutnya termasuk meningkatkan kualiti produk perkilangan China, keupayaan negara dalam pengangkutan angkasa dan pembangunan digital.

“Tanpa asas bahan dan teknologi yang kukuh, kami tidak boleh berharap untuk membina sebuah negara sosialis moden yang hebat,” kata Xi dalam bahasa Cina, menurut terjemahan bahasa Inggeris rasmi.

Sejak Kongres Kebangsaan ke-19 parti itu, AS telah meningkatkan tekanannya terhadap China. Pentadbiran Biden telah menggelar China sebagai pesaing strategik dan bulan ini mengumumkan kawalan eksport baharu ke atas semikonduktor — dalam usaha mengekalkan kelebihan AS dalam teknologi berbanding China.

Xi tidak menyebut negara tertentu dalam ucapannya selama hampir dua jam.

Walau bagaimanapun, beliau mendedikasikan satu bahagian untuk menyatakan bagaimana negara akan menekankan pendidikan untuk membangunkan bakatnya sendiri dalam sains, dan mempercepatkan pelancaran projek nasional dengan "strategik" dan "kepentingan jangka panjang." Beliau tidak memberikan butiran lanjut.

Dia juga tidak meninggalkan rancangan pertumbuhan sama sekali. Xi berkata negara itu akan menyasarkan untuk meningkatkan produktiviti, menjadikan rantaian bekalannya lebih berdaya tahan dan mengembangkan pengeluaran ekonomi keseluruhan.

Ucapan itu secara umum membentangkan rangka kerja rancangan jangka terdekat Xi untuk China, yang katanya adalah untuk “pada dasarnya merealisasikan pemodenan sosialis” antara tahun 2020 dan 2035.

Beliau melakar kejayaan sebelumnya — dalam membina ekonomi kedua terbesar di dunia dan menjadi “destinasi utama untuk pelaburan global” — sebagai pencapaian yang sudah ada dalam buku.

Parti Komunis China telah pun mengumumkan matlamat pembangunan 100 tahun — untuk “membina masyarakat sederhana makmur dalam semua aspek” menjelang 2021 dan “membina sebuah negara sosialis moden yang makmur, kuat, demokratik, maju dari segi budaya dan harmoni” menjelang 2049.

Senarai "keperluan penting" Xi untuk pemodenan China bermula dengan menegakkan kepimpinan Parti Komunis China, diikuti dengan "pembangunan berkualiti tinggi."

Senarai itu termasuk mencapai kemakmuran bersama - kekayaan sederhana untuk semua dan bukannya segelintir sahaja - dan "keharmonian antara manusia dan alam semula jadi."

Xi China sebelum ini mengumumkan rancangan untuk mencapai pelepasan karbon puncak menjelang 2030, dan neutraliti karbon pada tahun 2060.

Penganalisis telah mengaitkan pembaharuan China penekanan kepada kemakmuran bersama tahun lepas kepada tindakan keras pada syarikat teknologi internet dan perniagaan pendidikan selepas sekolah. Langkah-langkah itu, di samping kawalan Covid China, telah dibuat pelabur asing semakin berhati-hati tentang peluang pertumbuhan yang berpotensi di negara ini.

Pada hari Ahad, Xi bercakap tentang mempromosikan persekitaran dalam talian yang "sihat". Beliau berkata negara akan menggalakkan menjadi kaya melalui kerja keras dan mengembangkan kelas pertengahannya. Dia menunjukkan China akan menyeragamkan mekanisme yang tidak ditentukan untuk pengumpulan kekayaan.

Dia tidak bercakap secara khusus tentang China masalah berterusan dalam hartanah, tetapi mengulangi kenyataan terdahulu tentang mempercepatkan langkah untuk menggalakkan pembelian dan penyewaan rumah.

Xi memberi amaran tentang "ribut berbahaya" dalam perjalanan ke hadapan, dan menyeru komitmen kepada kepimpinan parti, "reformasi dan keterbukaan" dan prinsip lain.

Selepas menerajui Parti Komunis China dan negara itu sejak sedekad lalu, Xi dijangka secara meluas akan mengukuhkan lagi kuasanya pada Kongres Kebangsaan ke-20 parti itu. Hujung minggu depan, nama pasukan teras baharu di sekitar Xi akan diumumkan.