Bagaimana Rahsia Seorang Pemimpi Menginspirasikan Pasukan Kreatif di Belakang '¡Americano! Muzikal'

Antonio “Tony” Valdovinos mengimpikan hari dia boleh menyertai US Marine Corp. Walaupun hanya pelajar darjah 6 pada 9/11, dia berikrar untuk mempertahankan negaranya sambil menonton peristiwa tragis hari itu. Pada hari lahirnya yang ke-18, dia cuba mendaftar tetapi membongkar satu rahsia yang menghancurkan cita-citanya. Ibu bapa Valdovino tidak pernah memberitahunya bahawa dia dilahirkan di Mexico — atau bahawa dia seorang pendatang tanpa izin.

Walaupun Akta DREAM tidak pernah diluluskan menjadi undang-undang, pendatang muda yang kekurangan kertas dan dibawa ke Amerika Syarikat sebagai kanak-kanak sering dipanggil "Pemimpi". Begitu juga mereka yang diberikan beberapa perlindungan melalui Tindakan Tertunda untuk Ketibaan Kanak-Kanak (DACA), yang membenarkan mereka tinggal di negara ini, dengan syarat memenuhi kriteria tertentu.

Kini, kisah hidup Valdovino telah menjadi muzikal luar Broadway baharu. Dipanggil "¡Americano!," rancangan itu dipersembahkan oleh Quixote Productions bersama-sama dengan Chicanos For La Cause, sebuah badan bukan untung Arizona yang berusaha untuk menamatkan diskriminasi terhadap komuniti Amerika Mexico. Pertunjukan ini berlangsung hingga 21 Jun di New World Stages di tengah bandar Manhattan.

Pasukan kreatif yang mantap berada di belakang ¡Americano!, termasuk komposer Carrie Rodriguez, yang dicalonkan untuk Anugerah Meja Drama 2022 untuk kerjanya dalam rancangan itu, dan bekas New York Times
NYT
Ketua biro Phoenix dan ¡Americano! c0-pengarang Fernanda Santos. Kedua-duanya menyertai Valdovinos dalam Soal Jawab ini.

Tony, bagaimana kisah inspirasi anda menjadi muzikal?

Tony Valdovinos: Saya telah melakukan banyak kerja politik selama bertahun-tahun sebelum itu Teater Phoenix dihulurkan. Mereka menemu bual saya, menelefon saya kira-kira seminggu selepas itu, dan berkata mereka mahu bergerak ke hadapan dengan membuat produksi ini. Saya tidak tahu apa yang sebenarnya bermakna pada masa itu. Di sinilah kita tujuh tahun kemudian, di luar Broadway. Ia adalah satu perjalanan yang luar biasa.

Carrie, bagaimana awak terlibat?

Carrie Rodriguez: Saya tidak mempunyai sejarah dengan teater muzikal. Saya pernah menonton satu muzikal sebelum ini — “Anything Goes” — semasa kanak-kanak berusia 10 tahun dalam perjalanan ke New York City. Saya telah membuat persembahan dalam muzikal. Saya seorang pemain biola dan telah bermain dalam orkestra pit untuk beberapa orang. Tetapi sebenarnya, sejarah sifar.

Secara tiba-tiba, saya mendapat panggilan telefon daripada penerbit, bertanya sama ada saya berminat untuk menulis muzik untuk muzikal asal ini. Dia memberitahu saya tentang Tony. Saya mula membuat beberapa kajian. Seminggu atau dua kemudian, saya terbang ke Phoenix untuk bertemu Tony. Sepanjang masa, saya berfikir, 'Saya seorang penyanyi/penulis lagu rakyat. Saya tidak layak untuk melakukan ini.' Tetapi bagaimana saya boleh mengatakan tidak? Ini adalah peluang terbesar dalam hidup saya untuk menceritakan kisah Tony, untuk berhubung dengan rakyat Amerika dan membantu mengubah fikiran.

Dan awak, Fernanda?

Fernanda Santos: Saya telah membuat liputan cerita ini sebagai seorang wartawan di Arizona tetapi tidak pernah merasa terpenuhi. Saya ingin dapat pergi ke sana dan menunjukkan kemarahan saya kerana selama ini sejak versi pertama Akta IMPIAN dicadangkan, kami masih belum menemui penyelesaian untuk orang yang kami panggil "Pemimpi". Mereka bukan semua penerima DACA. Masih terdapat berpuluh-puluh, jika tidak beratus-ratus, daripada mereka yang tidak mempunyai kertas, tiada jenis kebenaran.

Saya, pada ketika itu, seorang profesor kolej menulis buku. Jason Rose, penerbit rancangan itu, meminta saya menyertai pasukan penulis bersama Michael Barnard dan Jonathan Rosenberg. Mereka bekerja dengan Carrie. Saya berkata, 'Saya tidak menulis muzikal. Itu bukan hal saya.' Dia meminta saya memikirkannya. Nombor satu, saya jatuh cinta dengan cerita ini. Nombor dua, saya rasa ini adalah peluang saya untuk menyerlahkan orang Amerika yang hebat, seperti Tony, iaitu "Pemimpi". Ketiga, sebagai pendatang, jenis 'muda, kurang ajar, dan lapar,' saya 'tidak akan membuang pukulan saya' untuk memetik daripada "Hamilton. "

Saya bermula sebagai penulis akhbar. Saya kini menulis ruangan pendapat untuk The Washington Post. Saya telah menulis banyak esei peribadi. Saya telah menulis sebuah buku naratif bukan fiksyen. Saya kini sedang membuat memoir. Siapa kata saya tidak boleh mencuba penulisan lain ini? Jika saya tidak mencuba, saya tidak akan tahu.

Saya bertuah kerana bekerja dengan pasukan yang hebat yang membawa saya masuk, telah menguatkan kekuatan saya dan mengajar saya banyak perkara. Kami memecahkan halangan, meletakkan diri kami dalam kedudukan di mana orang seperti kami biasanya tidak kelihatan.

Pada Oscar tahun ini, orang Latin kelihatan seperti sebelum ini. Adakah ia petanda bahawa peluang terbuka untuk masyarakat?

Carrie: Itu yang sukar. Saya rasa kita masih kurang diwakili. Saya berasa begitu sepanjang kerjaya saya — sebagai seorang wanita, sebagai seorang Latina. Saya bermula dalam dunia rakyat/Amerika sebagai penyanyi, penulis lagu dan pemain biola. Salah satu festival besar pertama yang saya mainkan adalah di Selatan. Terdapat kira-kira 20,000 orang di sana. Saya masih ingat melihat ke arah penonton pada wajah semua orang dan berfikir, 'Saya satu-satunya Latina di sini, bukan sahaja di atas pentas, tetapi dalam keseluruhan festival muzik ini.'

Tetapi seperti kata Fernanda, perkara terbaik yang boleh kita lakukan ialah dilihat. Kami memerlukan orang Latin muda berkata, 'Wah, seorang Latina adalah pencipta lagu untuk muzikal ini? Mungkin saya juga boleh melakukannya.'

Fernando: Berasal dari Brazil, saya juga warganegara naturalisasi Amerika. Terdapat takrifan arus perdana yang lazim ini, berdasarkan idea Anglo-Saxon tentang Amerika Syarikat, yang tidak benar-benar memberi perkhidmatan yang baik kepada rakyat kita. Oleh itu, sesiapa sahaja seperti Carrie, seperti Tony, seperti saya, cerita kami di tepi. Kami adalah orang lain, 'minoriti'.

Nah, kategori yang paling pesat berkembang dalam banci ialah kategori campuran. Orang ramai akan sampai ke tahap di mana mereka menyedari bahawa mereka lebih daripada satu perkara. Apakah arus perdana jika kita mempunyai negara yang sedang berubah? Jika kita mempunyai majoriti Amerika baru yang bukan lagi majoriti Anglo-Saxon? Untuk siapa kita membuat seni? Untuk siapa kita menulis? Untuk siapa kami mencipta cerita TV dan audio?

“¡American!” menunjukkan bahawa terdapat ramai orang kulit berwarna yang akan pergi ke teater. Tetapi pembuat teater tidak pernah benar-benar berhenti — sehingga mungkin Lin-Manuel Miranda — untuk melihat penonton dan berkata, 'Mari kita cipta cerita tentang orang yang duduk di sana menonton muzikal ini dan meletakkannya di atas pentas.' Terdapat banyak lagi kepada kita daripada West Side Story.

Apakah lagu atau detik kegemaran anda dari rancangan itu?

Fernando: Lagu “Voice of the Voiceless” mempunyai jenis mesej 'bersama, kita lebih kuat'. “For Today” ialah lagu yang indah tentang perjuangan untuk apa yang betul, perjuangan untuk kebebasan. Tetapi ada satu baris yang Ceci, ketua wanita, berkata kepada Tony, 'Ingat, anda adalah wajah Amerika Baru.' Itulah baris yang begitu penting dengan begitu banyak makna.

Apa milik awak, Carrie?

Carrie: Saya merasakan perkara yang sama seperti Fernanda tentang talian itu. Setiap kali saya mendengarnya - dan saya telah mendengarnya sekarang banyak kali - saya berasa sangat emosional. Ia adalah ringkasan daripada apa yang baru kita lihat.

Dari segi muzik, saya mempunyai kegemaran yang berbeza pada malam yang berbeza. Salah satu kegemaran saya ialah “Dreamer,” lagu yang menamatkan Act I. Inilah saat Tony baru mengetahui bahawa dia tidak didokumentasikan dan sepanjang hidupnya telah berbohong. Sakit hati yang teramat sangat. Tetapi juga, cintanya kepada negara ini sama banyak terdapat dalam lagu itu. Mempunyai dua perkara itu secara berdampingan mempunyai kesan yang sangat besar secara emosi untuk orang ramai.

Bagaimana dengan awak, Tony?

Tony: Saya tidak pernah mahu menjadi penganjur politik. Saya suka apa yang saya lakukan tetapi saya mahu menyertai Marin. Bila-bila masa saya mendengar lagu "Come & Join the Marines," ia benar-benar memberi saya tahun-tahun yang lalu, tahun-tahun sebelum mengetahui kebenaran.

Saya tidak fikir Marines menari seperti yang digambarkan dalam rancangan itu. Tetapi lagu itu memberi saya harapan. Saya percaya pada Kor Marin. Marin infantrilah yang mengajar saya bertarung dengan pen, bukan pedang. Mendengar lagu itu memberi saya kekuatan.

“¡American!” akan bermain di New World Stges (340 W. 50th Street) di New York City hingga 19 Jun 2022. Tiket dijual di box office, melalui telefon, atau melalui Telecharge.com.

Dengarkan episod penuh The Revolución Podcast yang menampilkan Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez dan Fernanda Santos bersama hos bersama Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez dan Court Stroud, pada Podcast Apple, iHeartMedia, Spotify, Google, Amazon
AMZN
AMZN
, atau oleh klik di sini.