Dalam Bayang-bayang Dukacita, 'Untuk Negaraku' Mengisahkan Kisah Yang Sangat Peribadi Namun Berkaitan Sejagat

Festival Filem Venice meraikan tayangan perdana dunia Tuangkan La France (tajuk bahasa Inggeris: Untuk Negaraku) oleh pembuat filem Perancis Rachid Hami. Sangat mempengaruhi dan tepat pada masanya, ini Pengeluaran bersama Perancis-Taiwan mengisahkan Aissa, seorang pegawai muda asal Algeria, yang meninggal dunia secara tragis semasa upacara permulaan yang lebih segar di akademi tentera Perancis yang berprestij di Saint-Cyr. Untuk Negaraku dilahirkan daripada tragedi serupa yang menimpa adik Hami, Jallal, yang meninggal dunia semasa upacara hazing di Saint-Cyr.

“Saya mengambil masa tujuh tahun untuk menulis filem ini. Ia adalah satu proses yang sangat panjang. Tujuan saya adalah untuk memastikan bahawa ia akan menjadi cerita yang betul — bukan sekadar bercakap tentang diri saya atau cuba membuat semula apa yang saya lalui,” kongsi Hami. "Saya mahu mencipta karya sinematografi tulen yang akan memberi ruang kepada penonton tanpa menghancurkan mereka dengan sentimentalisme."

Untuk Negaraku juga menangani kemusnahan ekonomi dan realiti sosial di negara yang masih bergelut dengan beban pemerintahan kolonial Perancis. Percanggahan yang disengajakan antara tajuk asal filem (Tuangkan La France) dan tajuk bahasa Inggerisnya (Untuk Negaraku) mencerminkan penyiasatan filem yang lebih mendalam terhadap persoalan kenegaraan, pascakolonialisme dan kepunyaan negara.

"Sebagai orang Perancis, tetapi dilahirkan di Algeria, ia seperti Perancis adalah ibu angkat saya dan Algeria adalah ibu kandung saya," kongsi Hami. “Ibu kandung saya tidak dapat memberikan saya pendidikan, keselamatan dan makanan. Perancis ialah ibu angkat saya. Dia boleh memberi saya masa depan, harapan dan jaminan makanan, tetapi pada masa yang sama, dia sangat ganas terhadap saya. Dia melayan saya secara berbeza daripada anak kandungnya.”

Selain Algeria dan Perancis, penting bagi Hami untuk menetapkan cerita di Taiwan kerana abangnya belajar di Universiti Nasional Taiwan (sama seperti Aissa dalam filem itu). Agensi Kandungan Kreatif Taiwan (TAICCA) menjadi rakan kongsi utama, menyediakan pembiayaan melalui Program Pembiayaan Bersama Antarabangsa Taiwan. Amy Ma dan Ma Tien-Tsung dari Taiwan turut menyertai projek itu masing-masing sebagai penerbit dan penerbit eksekutif.

“Saya pergi ke Taiwan buat pertama kali pada 2010 ketika abang saya bersekolah di sana. Inilah saat pertama kali, saya merasakan kami menjadi adik-beradik kerana kami benar-benar bertemu antara satu sama lain pada usia di mana kami boleh berkomunikasi. Apabila dia meninggal dunia, saya tinggal di Taiwan selama dua tahun. Saya tidak tahu mengapa tetapi saya merasakan keperluan untuk pergi ke sana. Saya merakam filem pendek. Ia adalah permulaan perjalanan peribadi saya sendiri.”

Dengan Untuk Negaraku, Hami kembali ke Festival Filem Venice selepas penampilan sulungnya, Kelas Orkestra, ditayangkan dalam program Out of Competition festival pada 2017. Karim Leklou dan Shaïn Boumedine memainkan dua beradik itu dan Lubna Azabal memainkan watak ibu mereka dalam Untuk Negaraku.

Lakon layar itu ditulis bersama dengan ahli falsafah dan novelis Perancis Ollivier Pourriol, selepas penerbit filem Nicolas Mauvernay memperkenalkan Hami kepadanya pada 2018. Pandemik itu menimbulkan cabaran besar kepada garis masa penerbitan filem itu. Pada 2020, Hami mula membuat persiapan untuk penggambaran filem itu tetapi terpaksa menangguhkan produksi. Apabila dia tiba di Taiwan pada 2021 untuk penggambaran filem itu, terdapat satu lagi peningkatan jangkitan Covid-19. Hanya sepuluh hari sebelum produksi ditetapkan untuk dimulakan, pembuat filem itu kehilangan sekitar 70 peratus lokasi filemnya. Satu adegan juga memerlukan produksi untuk menutup seluruh jalan supaya mereka boleh mempunyai 300 tambahan pada set dan masih mematuhi protokol Covid-19.

"Satu detik gila berlaku apabila saya melihat semua krew Taiwan, orang dari TAICCA, kerajaan dan bandar berjuang untuk kami mendapatkan lokasi secepat mungkin," kata Hami. "Saya melihat di Taiwan kesediaan yang besar untuk membantu dan memastikan filem itu akan berlaku."

Hami telah mengambil masa yang sangat lama — menulis, mencari jiwa dan penyembuhan — untuk dibawa Untuk Negaraku ke Venice. “Kami mempunyai glamor ini selama tiga hari dan mempunyai detik yang hebat bersama penonton apabila anda menunjukkannya buat kali pertama. Tetapi sebenarnya, di sebalik itu adalah tujuh tahun kerja yang sangat sengit, keringat dan kesusahan. Pengalaman teater adalah perkara yang penuh emosi kerana anda [dapat] berkongsi dengan orang lain. Anda tidak mengenali mereka dan mereka duduk di sekeliling, tetapi anda boleh merasakannya. Apabila kami berkongsi perasaan ini bersama-sama sebagai komuniti yang besar untuk filem, saya fikir ia sesuatu yang menakjubkan,” kata Hami.

Seterusnya, Hami akan mengusahakan sebuah filem antologi berlatarkan Taiwan, yang kini berjudul Tales of Taipei. Filem antologi itu akan melibatkan pengarah di seluruh Asia dan Eropah, yang masing-masing akan membuat filem pendek di Taipei. Hami juga sedang menulis skrip untuk filem seterusnya.