Diinspirasikan Oleh K-Drama Novel 'Pembohong, Pemimpi, Pencuri' Menukar Genre

Katrina Kim, heroin novel Maria Dong Pembohong, Pencuri Pemimpi, taksub dengan Kurt rakan sekerjanya. Dia pasti dia melakukan sesuatu yang berbahaya dan juga mengesyaki dia tahu dia memerhatikannya. Malangnya dia tidak boleh mempercayai apa yang dia lihat dan dengar. Visi buku zaman kanak-kanak kegemarannya mengalir ke realitinya apabila dia cemas atau tertekan. Banyak mekanisme penanggulangannya—termasuk ritual bentuk dan nombor—tidak mengurangkan obsesinya, yang menyebabkan dia menyaksikan apa yang dia fikir mungkin bunuh diri Kurt. Atau adakah ia pembunuhan? Atau mungkin ia satu khayalan? Apa yang berlaku ialah misteri yang membuka halaman tentang kemungkinan jenayah dan sifat realiti yang lemah.

Pembaca mungkin tergoda untuk mendiagnosis Katrina, untuk menentukan sama ada simptomnya menunjukkan gangguan obsesif kompulsif atau skizofrenia atau sesuatu yang sama sekali berbeza. Mana tidaknya hidup Katrina kucar-kacir.

IKLAN

"Satu perkara yang sangat penting bagi saya ialah dia tidak kemas dalam cara orang sebenar tidak kemas," kata Dong.

Dong sentiasa sukakan misteri. Semasa kecil dia membaca setiap cerita Sherlock Holmes, tetapi dia tahu dia tidak mahu menulis cerita tentang seorang detektif yang setanding dengan logiknya. Sebaliknya Katrina memerlukan cara yang lebih intuitif untuk memahami dunianya, dunia yang diceroboh oleh unsur-unsur fantastik.

"Bergerak ke genre thriller adalah satu perubahan besar," kata Dong, yang menganggap dirinya sebagai penulis fantasi sci-fi. "Tetapi pengaruh fantasi mula masuk ke sekeliling, walaupun saya tidak cuba untuk merealisasikannya."

Jika fakta tidak semestinya boleh dipercayai, mempercayai perasaannya menjadikan Katrina seorang detektif, penglihatan dan semua yang lebih baik. Dong mengkreditkan banyak pendekatan fiksyen yang mengaburkan genre kepada drama Korea yang digemarinya.

IKLAN

“Semasa saya muda, sebenarnya tidak ada budaya k-pop, k-muzik, k-makanan yang berlaku sekarang,” kata pengarang Korea-Amerika itu. “Saya menemui drama Korea ketika berusia sekitar 12 atau 13 tahun dan ia adalah antara kali pertama saya dapat melihat budaya ibu saya. Saya tidak mempunyai kawan Korea, gereja Korea, semua itu. Jadi, saya mula menonton drama.”

Dia menghabiskan drama seperti Nama Saya Kim Sam Soon, Gadis Sassy Saya and Hotelier. "Ia adalah pandangan yang serong terhadap budaya kerana ia adalah media," katanya. “Tetapi saya terkejut apabila mendapati saya mengiktiraf sesuatu daripada keluarga saya, daripada diri saya sendiri, daripada ibu saya. Pada mulanya ibu saya mengejek saya kerana menonton mereka, tetapi selepas beberapa ketika ia menjadi titik hubungan antara kami.

IKLAN

Apabila wabak itu melanda, Dong sekali lagi menemui sumber keselesaan dalam k-drama. Drama-drama tersebut seterusnya mempengaruhi penulisan bukunya, terutamanya dari segi cara kandungan mendekati genre.

"Banyak media barat cenderung menjadi satu genre pada satu masa," kata Dong. “Jika ia adalah thriller ia sentiasa mendebarkan. Kalau romantik memang romantik, sedangkan kalau terfikir macam k-drama Apabila Camellia Mekar, ia adalah kisah keluarga, ia adalah misteri pembunuhan, ia adalah percintaan. Mereka hanya menyusun semuanya dan bagi saya ia berfungsi kerana ia terasa sangat manusiawi. Kalau tengok drama Peguam Luar Biasa Woo, apabila dia mempunyai ikan paus wahyu memenuhi udara. Ia semacam unsur surealisme fantasi, tetapi tiada siapa yang melihat rancangan itu di Korea dan mengatakan ini adalah rancangan fantasi. Anda boleh mempunyai unsur-unsur fantastik atau unsur-unsur spekulatif ini dan ia tidak memecahkan genre.”

Dalam novel, cengkaman kuat Katrina terhadap realiti membawa kepada perjuangan emosi dan kewangan dan, dengan menggambarkan perjuangan sedemikian, Dong berharap dapat mempromosikan perbualan yang produktif tentang kesihatan mental dalam komuniti Asia Amerika. Maklum balas pembaca adalah positif dan menekankan nilai perwakilan media dalam perbualan kesihatan mental. Tanggapan itu memberi ganjaran.

"Ada satu yang membuat saya kecewa setiap kali," kata Dong. "Ia yang mengatakan 'Saya mempunyai gangguan obsesif kompulsif. Saya tidak pernah melihatnya mewakili dengan baik dan saya mendapati diri saya dalam buku ini.' Saya pun tidak tahu bagaimana untuk menerangkan bagaimana komen itu hanya membuatkan saya kecewa—dengan cara yang baik. Saya tahu perasaan itu.”

IKLAN

Apabila Dong melontarkan novelnya, dia memetik k-drama dan bagaimana ia berjaya menggabungkan genre.

“Apabila saya berbual dengan pasukan editorial dan ejen saya, saya sebenarnya dapat mengeluarkan drama Korea dan mengatakan ada pasaran untuk ini. Ini terkenal di seluruh dunia. Itu sangat membantu.”

Pembohong, Pemimpi, Pencuri telah diterbitkan pada 10 Januari oleh Grand Central Publishing