Syarikat Pengeluaran Korea Lihat Lebih Banyak Permintaan Untuk Buatan Semula Asing

Pembuatan semula bukanlah perkara baru dalam dunia televisyen. Tetapi apa yang boleh dianggap sebagai berita ialah bilangan siri TV Korea yang kini mendorong pembuatan semula di negara lain.

Drama Korea telah lama popular di Asia, terutamanya di Filipina, Thailand dan Jepun. Dua dekad yang lalu telah menyaksikan beberapa pembuatan semula k-drama popular, seperti Awak Cantik, Princess Hours and Cintaku Dari Bintang. Walau bagaimanapun, peningkatan populariti global k-media baru-baru ini juga mendorong peningkatan dalam bilangan permintaan untuk membuat semula drama popular. Sekurang-kurangnya sedozen pembuatan semula k-drama baru-baru ini disiarkan, sedang ditayangkan atau dalam pelbagai peringkat pengeluaran.

Salah satu contohnya ialah drama 2014 Orang jahat, dibintangi oleh Kim Sang-joon, Ma Dong-seok dan Park Hae-jin. Ia adalah kisah seorang detektif yang membentuk pasukan "orang jahat" untuk membantunya menyelesaikan kes. Apabila siri terbitan CJ ENM disiarkan di OCN, ia mencapai penarafan yang dihormati di seluruh negara sebanyak 3.083%. Pada tahun 2022, drama itu telah dibuat semula di Thailand dan versi Thai yang sedang disiarkan Bad Guys mencapai No. 1 di NetflixNFLX
10 teratas di Thailand hanya dua minggu selepas pelancarannya.

Satu lagi contoh ialah Bunga Kejahatan, kisah seorang detektif wanita berkahwin dengan kemungkinan pembunuh bersiri, yang dibintangi oleh Lee Jun-ki dan Moon Chae-won. Ia disiarkan di tvN pada tahun 2020 dan pada tahun 2022 menjadi pembuatan semula k-drama pertama India sebagai Duranga, sedang disiarkan di ZEE5. Dalam TV baru-baru ini temuduga, Duranga pelakon Gulshan Devaiah menyifatkan pembuatan semula itu sebagai "ditempatkan." Cara pelakonnya berbeza, katanya, dan bintang sengaja tidak melihat yang asal kerana ingin menawarkan tafsiran yang segar. Bunga Kejahatan juga dibuat semula tahun ini sebagai pengeluaran ABS/CBN Viu di Filipina.

K-drama mendapat populariti di Jepun dengan keluaran 2003 Sonata Musim sejuk dan masih mempunyai pengikut. Walaupun drama, Crash Landing Pada Anda, pertama kali disiarkan di sana dua tahun lalu, ia kadangkala masih mendahului carta penonton Jepun. Satu lagi k-drama popular, Kelas Itaewon, menghasilkan pembuatan semula Jepun, Kelas Roppongi, yang baru-baru ini mendapat lebih 10% dalam penilaian.

Thomas Kim ialah penerbit k-rom-com yang popular Cadangan Perniagaan dan drama perjalanan masa-balas dendam Sekali Lagi Hidupku. Syarikatnya, Kross Pictures, terlibat dalam pembuatan semula Jepun Kelas Itaewon dan kini sedang mengusahakan beberapa pembuatan semula, kebanyakannya di India.

"Saya melihat permintaan yang semakin meningkat untuk membuat semula K-drama di negara lain," kata Kim. “Malah, pasukan India saya kini sedang membuat semula beberapa projek TV seperti Cadangan Perniagaan and Sekali Lagi Hidupku untuk penonton India.”

Satu lagi pembuatan semula yang sedang disiarkan di Filipina ialah lelaran baharu Mulakan, pada asalnya diterbitkan bersama pada 2020 oleh Studio Dragon dan CJ ENM. Walaupun versi Korea dibintangi oleh Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na dan Kim Seon-ho, pembuatan semula itu menampilkan pelakon Filipina yang merangkumi pelakon pemenang anugerah Bea Alonzo, bintang multimedia Alden Richards, Jeric Gonzales dan Yasmien Kurdi. Episod perintis mendapat penilaian Nielsen Philippines sebanyak 9.7% dan mendapat pujian untuk sinematografinya.

Menurut Kim, “cerita yang mempunyai konsep tinggi/tema universal seperti Cadangan Perniagaan (iaitu bertemu buta dengan identiti palsu dengan CEO syarikat anda) dan Sekali Lagi Hidupku (iaitu mengembara selama 15 tahun untuk membalas dendam penjahat yang membunuh anda) mempunyai kebarangkalian tinggi untuk dibuat semula di negara lain.”

Pembuatan semula memang memberikan kelebihan kepada orang yang tidak suka membaca sari kata. Mereka juga mungkin menyesuaikan jalan cerita dengan norma budaya tempatan dan/atau menukar panjang dan bilangan episod, bergantung pada pilihan penonton. K-drama 2013 Doktor yang baik, lakonan Joo Won, dilahirkan semula sebagai siri AS Doktor yang baik, lakonan Freddy Highmore. Versi AS berjaya menamatkan lima musim pada tahun 2022, manakala versi asal berhenti pada satu musim 16 episod, yang biasa bagi k-drama.

Pembuatan semula bahasa Inggeris sedang dalam pertimbangan untuk drama seperti Permainan Sotong, Crash Landing On You dan Peguam Luar Biasa Woo, yang mendapat markah yang baik pada carta Netflix AS dalam bentuk asalnya. Permainan Sotong, yang mendapat pujian kritis, tidak akan dibuat semula sebagai siri fiksyen, sebaliknya akan dirangka semula sebagai rancangan pertandingan realiti. Crash Landing Pada Anda, kisah seorang waris Korea Selatan, yang secara tidak sengaja mendarat di Korea Utara, dijangka dibuat semula, walaupun belum ada yang menjelaskan negara mana yang berpecah watak utama akan bertembung. Pembikinan semula bahasa Inggeris yang dirancang lain termasuk W: Dua Dunia, Hotel Del Luna, Vincenzo and Kampung halaman Cha-cha-cha.

Di gergasi hiburan Korea CJ ENM, banyak permintaan pembuatan semula adalah untuk komedi romantis dan thriller jenayah.

"Komedi romantik sentiasa menjadi genre popular yang kami menerima banyak panggilan," kata Diane Min, ketua jualan format, CJ ENM. “Sebab di sebalik ini bukan sahaja kerana sambutan hebat yang diterima oleh tajuk asal, tetapi juga kerana genre itu sendiri tertumpu pada tema universal cinta dan elemen komik yang lebih mudah diterima oleh budaya yang berbeza dan lebih mudah disesuaikan. Aksi, jenayah, thriller juga merupakan genre popular yang kami menerima banyak permintaan, kerana naratifnya yang mantap dan pengarahan yang cemerlang.”

Tajuk CJ ENM yang dibuat semula 2021-2022 juga termasuk I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Ingat anda and Bertabahlah Goo Hae-Ra, yang dibuat semula di Thailand; serta pembuatan semula Jepun Isteri yang dikenali, dan pembuatan semula Pertemuan, disesuaikan di Filipina.

Menurut The Korea Times, pada 2019 terdapat 89 juta peminat Hallyu di 113 negara—dan itu sebelum ini Permainan Sotong mencapai bahagian atas carta Netflix. Lebih banyak pembuatan semula berkemungkinan besar.