'The Island of Sea Women' Lisa See Bakal Menjadi K-Drama

Sebaik sahaja penerbit Joseph Jang membaca novel Lisa See Pulau Wanita Laut, dia fikir ia patut disesuaikan dengan skrin.

"Saya langsung jatuh cinta dengan buku itu," kata Jang, penerbit dengan syarikat produksi IMTV yang berpangkalan di Seoul. "Saya tahu ini adalah cerita yang perlu kami bangunkan dan membuat adaptasi skrin kerana ia perlu ditayangkan." Selepas Jang, warga LA, membaca novel dalam bahasa Inggeris, dia membeli terjemahan Korea untuk CEOnya Lee Young-sook. “Dia jatuh cinta dengannya dan kami segera menghubungi Lisa.

See ialah pengarang Amerika On Gold Mountain: Pengembaraan Seratus Tahun Keluarga Cina-Amerika Saya, Bunga Salji dan Peminat Rahsia, Peony dalam Cinta, Gadis Shanghai and Gadis Teh dari Hummingbird Lane. Novel 2019 beliau Pulau Wanita Laut ialah kisah tentang persahabatan antara dua haenyeo—penyelam wanita—di Pulau Jeju sebelum, semasa dan selepas Perang Korea.

Pemandu sedemikian secara tradisinya memulakan latihan bawah air pada usia muda, belajar menyelam sehingga 65 kaki dalam dan menahan nafas selama lebih tiga minit tanpa peralatan menyelam. Mereka juga belajar untuk tidak menyedut air laut atau membiarkan diri mereka terjerat di dalam air, kerana kesilapan sedemikian sering membawa maut. Selepas Perang Korea, apabila lebih mudah bagi kanak-kanak perempuan untuk bersekolah, semakin sedikit wanita yang memilih kehidupan haenyeo yang sukar dan berbahaya. Akibatnya, hari ini, kebanyakan penyelam ini adalah warga emas dan ramai yang bekerja dalam industri pelancongan, menunjukkan kepada pengunjung apa yang pernah dilakukan oleh haenyeo.

"Saya tahu tidak banyak haenyeo yang tinggal yang benar-benar melakukan penyelaman percuma untuk hidup," kata Jang. “Jadi seluruh keturunan dan warisan malangnya perlahan-lahan pupus. Saya fikir dalam hal itu, hanya bercakap tentang haenyeos dan memberitahu dunia tentang masyarakat luar biasa yang wujud di pulau yang indah ini patut dikongsi di skrin,”

Menurut See, UNESCO menyenaraikan haenyeo sebagai Warisan Budaya Tak Ketara Kemanusiaan pada tahun 2016, tetapi budaya itu dijangka akan hilang dalam masa sedekad.

"Alangkah indahnya jika siri televisyen ini dapat membawa budaya unik haenyeo kepada dunia," katanya. "Dengan apa yang saya fikir adalah kisah persahabatan yang hebat, cinta yang ditemui, hilang, dan ditemui semula, dengan adegan yang menarik—dan kadangkala menakutkan—di bawah air dan juga di darat."

Buku See yang mendapat pengiktirafan kritikal juga menyentuh sejarah pahit Insiden 4.3, kejadian di mana penunjuk perasaan menyerang balai polis Jeju dan sebagai balasan, beribu-ribu penduduk pulau terbunuh dan banyak kampung dibakar. Tiada sesiapa dibenarkan bercakap mengenai kejadian itu selama bertahun-tahun.

"Melainkan anda belajar sejarah Korea, anda tidak tahu tentang itu," kata Jang. “Jadi, apabila saya membacanya dalam buku itu, saya terkejut—sebagai warga Korea Amerika—bahawa kekejaman ini berlaku. Kemudian untuk melihatnya dalam dunia fiksyen ini, dengan watak-watak ini dan untuk melihat kesannya terhadap kehidupan mereka, ia memberikan kesan yang lebih jelas.”

Pulau Wanita Laut bukanlah novel bahasa Inggeris pertama dengan aksara Korea yang diadaptasi untuk skrin kecil. Awal tahun ini AppleAAPL
TV melancarkan siri berdasarkan novel itu Pachinko oleh Min Jin Lee. Ia adalah set pengeluaran antarabangsa di New York, Tokyo dan Busan. Jang melihat pengeluaran Pulau Wanita Laut sebagai mengambil pendekatan yang lebih k-drama-centric.

"Saya cinta Pachinko,” kata Jang. “Ia adalah persembahan yang hebat, tetapi kami merasakan ia seperti Korea tetapi bukan Korea. Kami benar-benar mahu menjadikan siri kami sangat drama Korea. Kami akan meminta penulis Korea menulisnya dalam bahasa Korea. Drama Korea sangat beremosi, sangat berkaitan dengan drama manusia dan berfokus serta didorong oleh watak. Lisa telah melakukan kerja yang luar biasa untuk membina watak-watak ini yang begitu ghairah dan begitu emosional dan kami mahu mengekalkannya dan mengekalkannya dalam cerita kami."

Rancangan ini akan berbeza daripada format k-drama satu musim yang biasa. Ia sedang dirancang sebagai siri berbilang musim yang ditetapkan di Pulau Jeju.

'Kami tidak merasakan bahawa satu musim akan cukup untuk menceritakan semua cerita yang terlibat dalam buku itu, setakat membangunkan watak-watak," kata Jang. "Jelas sekali, apabila anda mempunyai novel berbanding siri, ia adalah cara penceritaan yang sama sekali berbeza, jadi kami sedang mengusahakan pecahan bermusim dan episod dalam rawatan kami."

Semasa pertemuan pertamanya dengan Jang, See terpesona dengan kaitannya dengan sejarah dan budaya matrifokal haenyeo.

“Apabila saya bertemu dengan Young Sook Lee dan Joseph IMTV di Zoom, saya melihat bahawa haenyeo telah memberi inspirasi kepada mereka dengan cara yang sama seperti mereka telah memberi inspirasi kepada saya,” kata See. “Penyelam mempunyai keberanian fizikal dan psikologi yang luar biasa, keberanian, ketekunan, dan daya tahan. Ciri-ciri ini bukan sahaja membantu mereka menghadapi bahaya laut, tetapi juga telah mendapat mereka melalui pendudukan Jepun, peperangan, dan pergolakan lain. Dunia kita telah digegarkan oleh banyak pergolakan beberapa tahun kebelakangan ini. Saya berharap kualiti yang ditunjukkan oleh haenyeo dalam kehidupan mereka di pulau Jeju boleh menjadi inspirasi kepada orang di seluruh dunia.”

Populariti k-drama yang semakin global menawarkan peluang baharu untuk bercerita Korea dan untuk IMTV, sebuah syarikat produksi bebas yang bekerja dengan rangkaian Korea utama seperti KBS, SBS, MBC.

“Tahun ini IMTV merakam rancangan dengan Netflix
NFLX
itu dalam pasca produksi sekarang,” kata Jang. “Pertunjukan kami ialah rancangan belanjawan kedua terbesar dari Netflix Korea, jadi itu adalah masalah besar. Dengan drama Korea menjadi trend global, IMTV memberi peluang untuk menempatkan diri kita dalam radar global.”

Pulau Wanita Laut setakat ini telah diterjemahkan ke dalam 16 bahasa.