Pengarang 'Neruda On The Park' Cleyvis Natera Mengenai Perkara Yang Akan Kami Lakukan Untuk Melindungi Apa yang Kami Suka

Kebanyakan buku mempunyai kelahiran yang tenang, tetapi bukan "Neruda on the Park" (Ballantine 2022). Novel sulung Cleyvis Natera telah digembar-gemburkan oleh NBC "The Today Show" sebagai salah satu novelnya. “apa yang perlu dibaca pada musim panas ini” cadangan. Majalah Elle menamakannya antara musim ini buku "mesti dibaca".. Yang ulasan positif New York Times menggelar karya itu "bersungguh-sungguh, provokatif" dan memuji gaya pengarang sebagai "terus menyegarkan dan deklaratif . . . cermin yang menangkap komedi suram kehidupan dalam komuniti yang terancam." Penerbitan seperti The Rumpus, Electric Lit, The Millions dan Lit Hub memilih tajuk yang baru dikeluarkan sebagai salah satu yang paling dinanti-nantikan pada tahun ini.

Plot berkisar tentang Guerreros, sebuah keluarga Dominican American yang tinggal di Upper Manhattan's Nothar Park, dan reaksi setiap ahli terhadap gentrifikasi yang menceroboh. Buku ini mengkaji pengorbanan orang ramai untuk melindungi perkara yang paling mereka suka.

Natera mengajar mahasiswa menulis kreatif di Universiti Fordham. Beliau memiliki Ijazah Sarjana Muda dari Kolej Skidmore dan MFA dari Universiti New York. Dalam Soal Jawab ini, pengarang berkongsi kisah di sebalik menjadi seorang penulis, reaksi keluarganya terhadap novelnya, dan ketika dia mula-mula menemui puisi Pablo Neruda.

Selepas 15 tahun menggarap novel ini, apakah perasaan apabila buku terbitan itu diterbitkan di dunia?

Cleyvis Natera: Saya tiba di New York City ketika saya berumur 10 tahun dari Republik Dominican. Saya mula jatuh cinta dengan bercerita apabila kami terpaksa menelefon ayah saya dari pusat panggilan kerana dia tinggal di belakang. Saya hanya mendapat beberapa minit untuk bercakap dengannya tentang kehidupan baharu kami dan bersedia dengan teliti setiap kali kerana panggilan itu mahal, dan kami hanya mendapat beberapa minit. Ini adalah akhir 80-an di New York City.

Saya ingat rindu akan rumah dan ayah. Saya akan cuba untuk meruntuhkan jarak yang jauh antara kita. Buku ini adalah impian yang telah diwujudkan sekian lama, sejak zaman awal di pusat panggilan apabila saya cuba menggunakan bahasa untuk berhubung.

Sejak novel keluar, saya rasa bahagia. Saya bekerja secara korporat dalam industri insurans sepanjang lima belas tahun saya menulis Neruda on the Park dan adalah penting bagi saya bahawa orang ramai memahami bahawa walaupun anda perlu bangun awal pagi dan bekerja sehingga lewat malam, walaupun kerja itu lambat dan susah payah, mengikuti impian kita adalah usaha yang berbaloi. Ia adalah perasaan yang indah apabila mengetahui pembaca akan dapat memegang buku saya, pengesahan selanjutnya bahawa kegigihan adalah berbaloi.

Buku anda banyak menggambarkan tentang kepentingan kejiranan, keluarga, wanita dan perhubungan. Bolehkah anda berkongsi gosip bagaimana keluarga anda menerima buku tersebut?

Natera: Ini akan menjadi un escándalo kerana saya akan memberitahu anda perkara sebenar. "Neruda on the Park" adalah mengenai kejiranan dan keluarga yang terancam. Pada awal-awal buku, kami mendapati terdapat rumah petak hangus yang telah dirobohkan dan ada rancangan untuk membina kondo mewah. Kemudian, kita melihat bahawa dua watak utama, Eusebia, yang merupakan seorang ibu yang sangat berdedikasi dan penyayang, dan anak perempuannya, Luz, mengambil kedudukan yang sangat berbeza tentang makna perubahan ini kepada kejiranan mereka dan kehidupan mereka sendiri. Eusebia mencipta satu skim untuk meningkatkan jenayah di kawasan kejiranan supaya pendatang baru akan takut untuk membeli hartanah baharu itu. Apabila keadaan semakin meningkat dan tidak terkawal, saya mahu pembaca bertanya kepada diri sendiri: apakah yang kita sanggup lakukan untuk memastikan kelangsungan hidup kita? Apakah yang kita sanggup lakukan untuk melindungi rumah dan orang yang paling kita sayangi?

Entah bagaimana, walaupun buku itu belum dijual, buku saya tias memutuskan bahawa saya telah menulis tentang nenek saya, yang meninggal dunia dua tahun lalu, dalam "Neruda on the Park." Makcik saya mula memanggil semua orang dalam keluarga saya, memberitahu mereka saya telah mengheret Abuelita saya melalui lumpur. . . que yo soy una sucía . . .

Saya mengadakan perhentian lawatan buku di Washington Heights sejurus selepas buku itu diterbitkan—saya dibesarkan di antara sana dan Harlem—dan mula menghantar jemputan, kerana dalam keluarga saya, jika anda tidak menjemput setiap orang, satu demi satu, mereka tidak akan datang. Mereka akan sangat tersinggung. Saya sangat terkejut kerana yang saya dapat hanyalah kesunyian radio selepas menghubungi secara individu. Kecuali salah seorang makcik saya, yang lain tidak menjawab. Saya fikir itu adalah ganjil.

Seminggu kemudian, saya mendapat teks ini daripada salah seorang saya tias berkata, 'Saya sangat tersinggung kerana anda telah menulis tentang ibu kami.' Saya terpaksa bertanya kepadanya, 'Apa yang awak cakapkan?' Dia maksudkan sekeping autofiksi di mana saya lakukan ambil bahagian tertentu dari kisah keluarga saya untuk menyampaikan kisah fiksyen keluarga dalam krisis. Saya dibesarkan di sebuah rumah di mana terdapat banyak keganasan dan penderaan seksual. Saya telah menggunakan elemen kehidupan saya untuk menulis sebuah cerpen yang diterbitkan tiga tahun lalu. Saya pun tidak tahu bagaimana dia menjumpainya, atau mengapa dia fikir ia ada kaitan dengan "Neruda on the Park."

Seterusnya, saya bercakap dengan ibu saya. Dia sangat kecewa kerana dia menyangka saya telah mengheret ibunya melalui lumpur dalam buku ini. Dan saya seperti, 'Mami, itu bukan tentang buku ini.'

Aduh, ini kedengaran sangat menyakitkan.

Natera: Sungguh menyedihkan bahawa salah faham mungkin menghalang ahli keluarga saya daripada membaca sesuatu yang menghormati legasi kewanitaan dalam keluarga saya. Saya menjawab ibu saudara untuk menjelaskan keadaan dan memohon maaf. Ia tidak pernah niat saya. . . buku saya didedikasikan untuk saya Meninggal dunia. Nenek, datuk, dan ayah saya telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu. Antara point jika inspirasi, ia adalah untuk menghormati mereka dan sebagai meraikan budaya kita saya menulis novel ini. Abuelita saya khususnya sangat penting dalam hidup saya. Dalam pengakuan saya, saya meluangkan sedikit masa bercakap tentang nenek saya.

Bilakah anda pertama kali menemui puisi Pablo Neruda, pemenang Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan Chile?

Natera: Saya belajar Sastera Inggeris di sekolah sarjana muda dan dalam salah satu kelas saya, saya dapat membaca beberapa soneta cintanya. Pablo Neruda adalah sosok yang sangat polarisasi. Saya suka puisinya. Saya membacanya dalam bahasa Sepanyol dan Inggeris. Saya suka nuansa bahasa dan keindahannya. Saya juga suka apa yang Pablo Neruda berdiri sebagai seorang artis. Beliau percaya bahawa seni harus boleh diakses oleh semua orang. Sama ada anda seorang tukang masak, doktor—atau apa sahaja profesion anda—dia percaya bahawa puisi harus boleh diakses dan semua orang harus dapat memahaminya. Itulah banyak perkara yang saya cuba lakukan dengan kerja saya.

Pablo Neruda juga seorang yang sangat polarisasi kerana dia dituduh melakukan beberapa perkara keji dalam hidupnya. Buku ini benar-benar bergelut dengan kewanitaan dan kejantanan. Idea tentang keindahan puisinya dan, pada masa yang sama, beberapa isu yang lebih kontroversi yang timbul pada bila-bila masa anda bercakap tentang Pablo Neruda benar-benar menyentuh tema yang saya ingin terokai.