Panduan Poket Untuk Istilah Showbiz

Sekiranya anda memerlukan terjemahan jargon showbiz, kami menawarkan panduan poket pendek ini yang boleh anda cetak, lipat dan simpan di dalam poket anda. Tetapi kuatkan diri anda, kerana terdapat pemutusan sepenuhnya antara maksud perkataan dalam bahasa Inggeris dan maksudnya di Hollywood. Apabila Humpty Dumpty berkata, "Apabila saya menggunakan perkataan, ia bermakna apa yang saya pilih," dia pasti fikir dia berada di Hollywood. Jadi di sini kita pergi:

Amerika Syarikat bermaksud Amerika Syarikat (termasuk negeri ke-51 kita, Kanada, dan, sebenarnya, seluruh Caribbean).

Dalam Negeri bermaksud Amerika Syarikat (termasuk negeri ke-51 kami, Kanada, dan seluruh Caribbean).

Amerika Utara bermakna Amerika Syarikat dan — anda dapat menekanya — Kanada dan seluruh Caribbean, tetapi bukan Mexico. Pada peta Hollywood, Mexico adalah sebahagian daripada Amerika Selatan kerana orang Mexico bercakap bahasa Sepanyol.

Pandangan pertama bermakna, bergantung kepada siapa yang anda minta, sama ada (a) hak rundingan pertama, bentuk paling lemah hak untuk memperoleh sesuatu, atau (b) pilihan, bentuk hak terkuat untuk memperoleh sesuatu. Jadi, jika anda suka litigasi, gunakan istilah ini dengan kerap.

Kasar. Bagaimanakah "kasar" memerlukan definisi? Nah, jika anda bertanya kepada studio, ini bermakna hanya 20% daripada VOD disertakan, dan ini juga bermakna bahawa sekumpulan perbelanjaan "luar-atas" ditolak (lihat di bawah).

Kasar Dilaraskan bermakna, sebenarnya, sama dengan "kasar", melainkan anda seorang ejen yang ingin memberitahu pelanggan anda bahawa dia mendapat bahagian "kasar diselaraskan", dalam hal ini ia mungkin bermaksud "bersih" (lihat di bawah).

Bersih bermakna $0.

Pulangan Modal Sebenar bermaksud "bersih" (lihat di atas).

Perbelanjaan Luar Biasa bermaksud sekumpulan perbelanjaan yang dikatakan oleh studio harus sentiasa ditolak demi kepentingan keadilan, walaupun daripada "kasar", walaupun kebanyakan perbelanjaan tidak ada kaitan dengan filem (seperti bayaran perdagangan) atau tidak boleh ditolak sama sekali ( seperti cukai yang mana kredit boleh didapati).

Bajet bermaksud anggaran yang berpandangan ke hadapan bagi kos pengeluaran yang dijangkakan – um, kecuali apabila ia bermaksud penyata kos pengeluaran sebenar yang berpandangan ke belakang.

Dilampirkan (seperti dalam, “Brad Pitt dilampirkan”) bermakna anda menghantar skrip kepada ejen pelakon dan belum menerima surat penolakan lagi.

NDA bermaksud perjanjian tanpa pendedahan. Ini juga bermakna bahawa apa sahaja yang didedahkan menurutnya akan diringkaskan pada blog dalam talian dalam beberapa minit, kerana tiada rahsia di Hollywood.

Bayar atau Main bermakna bahawa orang itu benar-benar dijamin untuk dibayar (melainkan beberapa syarat standard meniadakan jaminan).

Bayar dan Main bermakna anda tidak boleh mendapatkan bon siap (lihat “bon siap” di bawah).

Bon Penyiapan bermakna jaminan bahawa filem anda akan disiapkan secara profesional tepat pada masanya tepat seperti yang dibayangkan pada asalnya (walaupun syarikat bon akan menggunakan kamkoder dan meminta pelakon membaca baris mereka jika ia perlu mengambil alih pengeluaran).

Perbadanan Pinjaman Keluar. "Jika anda ingin mencari Granfalloon, keluarkan kulit dari belon mainan." ― Kurt Vonnegut, Buaian Kucing.

Memo Urus niaga, Helaian Penggal atau Surat Niat bermaksud dokumen lumpuh separuh masak yang dilampirkan sebagai Ekshibit A kepada aduan.

Green Light bermakna seseorang mengatakan bahawa filem itu akan dihasilkan (melainkan orang lain mengatakan ia tidak).

Sisa adalah salah satu sebab utama kebanyakan filem kehilangan wang.

Jurang bermakna perbezaan antara realiti (beberapa dolar yang dimiliki pengeluar) dan fantasi (belanjawan yang dibiayai sepenuhnya).

Pre-Sale bermaksud penjualan filem sebelum pengeluaran berdasarkan pek pembohongan.

Notis Tugasan bermaksud dokumen yang dihantar oleh pinjaman bank terhadap "pra-jualan" yang mengatasi semua pembohongan dalam "pra-jualan."

Pembiayaan Satu Gambar bermaksud transaksi di mana pelabur kehilangan wang pada satu filem.

Pembiayaan Slate bermaksud transaksi di mana pelabur kehilangan wang pada sekumpulan filem.