Taipei Harus Cuba Mulakan Semula Rundingan Peringkat Rendah Dengan Beijing, Kata Bekas Menteri Luar Taiwan Jason Hu

Taipei harus cuba memulakan semula perbincangan peringkat rendah dengan Beijing sebagai satu cara untuk mengurangkan ketegangan yang memuncak antara kedua-dua pihak, kata bekas Menteri Luar Taiwan Jason Hu dalam satu wawancara hari ini.

“Tanah Besar China mungkin tidak menyatakannya secara terbuka, tetapi saya fikir ia tidak akan membantah jika (Presiden Taiwan) Tsai Ing-wen memulakan dialog atau beberapa bentuk interaksi peringkat rendah antara tanah besar China dan Taiwan,” kata bekas yang kini bersara. ketua dasar luar, jurucakap kerajaan dan datuk bandar Taichung, salah satu bandar terbesar di Taiwan.

Perbincangan antara kedua-duanya telah dihentikan sejak pemilihan Presiden Tsai pada 2016 dan pecahnya Parti Progresif Demokratik dengan pendekatan lebih awal ke arah tanah besar yang disokong oleh pesaing Kuomintang, atau KMT. Hu ialah bekas naib pengerusi KMT; beliau bersara tahun lalu sebagai naib pengerusi Want Want China Times Group, sebuah syarikat media yang dikawal oleh jutawan Tsai Eng-meng yang dilihat memihak kepada hubungan yang lebih erat antara tanah besar dan Taiwan.

Pertaruhan ekonomi antara kedua-dua pihak adalah besar. Ketegangan ketenteraan yang meningkat antara kedua-duanya tahun ini selepas lawatan oleh Ketua Dewan Perwakilan AS Nancy Pelosi menimbulkan kebimbangan mengenai peranan Taiwan sebagai peneraju global cip semikonduktor termaju. Perniagaan Taiwan adalah antara pelabur terbesar di tanah besar dengan lebih daripada $200 bilion projek yang diluluskan oleh Taipei selama ini; mereka yang mempunyai kehadiran besar termasuk pembekal iPhone Hon Hai Precision, diketuai oleh jutawan Terry Gou.

Hu, 74 dan kini bersara, berkata melalui telefon dari Taichung bahawa Setiausaha Parti Komunis Xi Jinping telah keluar dari kongres parti baru-baru ini, mesyuarat G20 dan sidang kemuncak APEC dengan lebih kuat, dan Taiwan "harus lebih berhati-hati dalam hubungan rentas Selat." Petikan yang diedit menyusul.

Flannery: Kongres Parti Komunis China, mesyuarat G20 dan sidang kemuncak APEC telah berakhir. Bagaimanakah anda mengukur keadaan hubungan rentas Selat?

Hu: Selepas mesyuarat G20 dan APEC, dan terutamanya selepas kongres parti, Presiden Xi nampaknya lebih yakin berbanding sebelum ini, dan Taiwan harus lebih berhati-hati dalam hubungan rentas Selat. Tidak dinafikan Presiden Xi lebih kuat dalam banyak aspek, dalam dan luar negara. Amerika Syarikat juga tahu itu.

Flannery: Taiwan harus lebih berhati-hati dalam cara apa?

Hu: Kedudukannya sebagai ketua tertinggi di China telah dilanjutkan. Cara dia berurusan dengan Hu Jintao mengejutkan ramai orang. Saya rasa dia semakin "dihormati", sebut harga, di dalam negara. Jadi dia akan menjadi pemimpin yang kuat pada tahun-tahun akan datang. Dia mungkin berasa lebih bertanggungjawab untuk menangani soalan Taiwan.

Flannery: Apakah yang anda maksudkan dengan "lebih bertanggungjawab?"

Hu: Dia mahu menyelesaikannya.

Flannery: Bagaimana dia boleh melakukannya?

Hu: Orang selalu bercakap tentang konflik ketenteraan. Saya tidak fikir dia benar-benar mahu konflik ketenteraan kerana dia tidak memerlukan konflik ketenteraan. Dia mempunyai banyak kad di tangannya. Jika dia melakukan sesuatu yang menjejaskan ekonomi, pelaburan dan perdagangan luar Taiwan, Taiwan tidak akan menjadi seperti sekarang. Orang ramai kemudiannya akan mula bimbang. Dia tidak perlu menghantar PLA (Tentera Pembebasan Rakyat).

Kerajaan Taiwan - Tsai Ing-wen - sedang bersedia untuk pendaratan PLA dan pertempuran darat. Saya rasa itu semua untuk kegunaan domestik. Dia akan menunjukkan senjata, peluru berpandu dan banyak perkara yang tidak begitu berguna sekiranya ia benar-benar menimbulkan konflik, kerana Beijing sedang mengejar Amerika Syarikat.

Flannery: Adakah anda fikir AS akan menyokong Taiwan secara ketenteraan sekiranya berlaku sekatan?

Hu: Pertama, ia akan sangat bimbang tentang sekatan. Amat sukar untuk AS menangani sekatan. Siapa yang akan menembak dahulu?

Kedua, jika anda lihat di Ukraine, AS mungkin membekalkan banyak senjata kepada Taiwan, tetapi saya tidak fikir seorang pemimpin AS akan mengorbankan nyawa Amerika seperti di Afghanistan, Vietnam dan Iraq. Saya tidak fikir ia akan disokong oleh pendapat awam domestik Amerika.

Bekalan senjata untuk kemungkinan konflik ketenteraan akan membantu Taiwan untuk bertahan lebih lama. Tetapi seperti di Ukraine, rakyat Taiwan dan penduduk tanah besar akan dibunuh. Ramai orang akan dibunuh. Saya fikir AS mahu mengelakkannya. Inilah sebabnya Biden mahu bertemu Presiden Xi baru-baru ini. Mereka berdua mahu mengelak kemungkinan konflik ketenteraan antara dua besar.

Flannery: Apakah yang boleh dilakukan oleh Beijing untuk cuba memperbaiki hubungan? Sekatan akan menjadi kayu besar. Bagaimana pula dengan lobak merah? Pada tahun 1990-an, apabila anda dan saya mula-mula bertemu, terdapat lebih keyakinan tentang beberapa jenis integrasi.

Hu: Tanah Besar China mungkin tidak menyatakannya secara terbuka, tetapi saya fikir ia tidak akan membantah jika Tsai Ing-wen memulakan dialog atau beberapa bentuk interaksi peringkat rendah antara tanah besar China dan Taiwan. Saya rasa China tidak akan membantah, tetapi China tidak akan mengambil inisiatif kerana Taiwan membantah konsensus "satu China" '92 dan banyak interaksi.

Jika Amerika melakukan segala yang mungkin untuk meminta kedua-dua pihak menyambung semula interaksi atau komunikasi, ia perlu membelanjakan sedikit kuasa atau tenaga untuk Tsai Ing-wen.

Flannery: Tetapi bukankah Beijing yang memutuskan perbualan dengan Yayasan Pertukaran Selat selepas pemilihan Tsai?

Hu: Ya, kerana kenyataan umum Tsai tidak menerima apa sahaja yang telah dilakukan KMT dengan tanah besar China sebelum ini dari segi apa sahaja yang anda panggil sebagai "konsensus" atau perjanjian. Beijing berkata bahawa tiada alasan untuk bertemu kerana anda enggan menerima apa yang telah kami persetujui.

Flannery: Jadi apa yang anda fikirkan di hadapan untuk hubungan AS-China?

Hu: Tanah Besar China pada dasarnya tidak berniat untuk berhadapan dengan AS dari segi ketenteraan kerana ia lebih lemah. Ia tidak mahu perang. Mereka mempunyai beberapa garis merah, pastinya, seperti Taiwan mengisytiharkan kemerdekaan secara de jure. Tetapi saya pada asasnya optimis bahawa jika (AS dan China) mula bercakap dan melawat satu sama lain, adalah lebih baik kerana Amerika Syarikat pada masa ini menganggap China sebagai ancaman yang semakin meningkat dari segi ketenteraan dan ekonomi.

Flannery: Pada pendapat anda, apakah masa hadapan untuk hubungan AS-Taiwan?

Hu: Saya fikir Amerika Syarikat sangat, sangat berhati-hati dan cuba memastikan bahawa tidak ada konflik ketenteraan antara Taiwan dan tanah besar China. Tetapi saya juga berpendapat Taiwan - terutamanya pemimpin Taiwan - mungkin tidak mahu melihat terlalu banyak peningkatan antara Peking dan Washington. Jika hubungan anda terlalu baik, Taiwan mungkin takut menjadi mangsa. Apabila (Parti Progresif Demokratik Tsai) menyebut tanah besar sebagai ancaman serius, ia mendapat lebih banyak undi. Ia adalah kad yang telah mereka mainkan selama 10-15 tahun semasa setiap pilihan raya.

Flannery: Bercakap mengenai pilihan raya, pilihan raya tempatan akan datang di Taiwan pada hari Sabtu. Anda telah keluar berkempen minggu ini. Apakah pandangan?

Hu: Aliran umum ialah DPP tidak dapat bertahan. Kerajaan pusat dikritik hampir setiap hari di media. Bagaimanapun, tinjauan pendapat tidak boleh dipercayai kerana ia menggunakan telefon tradisional dan golongan muda tidak menggunakan telefon tradisional. Jadi kita perlu menunggu untuk melihat.

Flannery: Apakah kekuatan KMT sekarang?

Hu: Kami mempromosikan golongan muda. KMT telah menjadi 'parti lama.' Kerajaan tidak berjaya menangani wabak dengan baik sejak akhir-akhir ini. Tetapi kita perlu tunggu dan lihat.

Lihat catatan berkaitan:

Bank-bank Taiwan Potong Pinjaman Di Tanah Besar Di Tengah-tengah Pertumbuhan Yang Lebih Lembap, Ketegangan Tentera

Jurubank Keluarga Jutawan Taiwan Bimbang Tetapi Tidak Takut Mengenai Hubungan Renggang Dengan Beijing

Setiausaha Perdagangan AS Akan Menghadiri Majlis Di Kilang TSMC Baru $12 Bilion Di Arizona

@rflannerychina