Baris atas
Perubahan telah dibuat pada bahasa dalam beberapa buku kanak-kanak yang disayangi oleh penulis mendiang Roald Dahl, termasuk Charlie dan Kilang Coklat, Ahli-ahli sihir and Encik Fox yang Hebat, untuk menjadikannya lebih inklusif, tetapi sesetengah pengarang dan pengkritik telah melabelkan suntingan sebagai bentuk penapisan—ini perkara yang perlu diketahui tentang semakan.
Buku edisi pertama 'Charlie and the Chocolate Factory' dan wira asal Golden Egg dari … [+]
AFP melalui Getty Images
Fakta Utama
Pada hari Jumaat, The Telegraph dilaporkan bahawa "ratusan" perkataan dalam buku Dahl telah diubah; watak Augustus Gloop daripada Charlie dan Kilang Coklat kini digambarkan sebagai "besar," dan bukannya "sangat gemuk," kerana dia dalam versi asal 1964, dan dalam Tweets, Puan Twit hanyalah "kejam" dan bukannya "hodoh dan kejam," seperti yang ditulis Dahl pada tahun 1980.
Syarikat Roald Dahl Story berkata ia bekerjasama dengan penerbit Puffin Books dan kumpulan Inclusive Minds untuk membuat perubahan yang "kecil dan dipertimbangkan dengan teliti", dan berkata ia berbuat demikian untuk memastikan "cerita dan watak hebat Dahl terus dinikmati oleh semua kanak-kanak hari ini .”
RDSC berkata bahawa "bukan sesuatu yang luar biasa untuk menyemak bahasa yang digunakan" apabila "menerbitkan cetakan baharu buku yang ditulis beberapa tahun lalu," dan ia membuat keputusan untuk membuat semakan sebelum ia dibeli oleh Netflix dengan rancangan untuk mengubah cerita Dahl menjadi kandungan penstriman.
Pengarang Salman Rushdie—yang telah menghadapi fatwa ke atas bukunya Ayat Syaitan dan diserang tahun lepas—tweeted Dahl "bukan malaikat tetapi ini adalah penapisan yang tidak masuk akal," dan berkata harta pusakanya harus "malu," memanggil mereka yang menyunting tulisan Dahl "Polis Kepekaan Bowdlerizing."
Suzanne Nossel, Ketua Pegawai Eksekutif PEN America, sebuah kumpulan yang berdedikasi untuk kesusasteraan dan hak asasi manusia, berkata organisasi itu "biar" dengan perubahan itu, kerana "penyuntingan terpilih untuk membuat karya sastera sesuai dengan kepekaan tertentu boleh mewakili senjata baharu yang berbahaya," dan tidak membenarkan pembaca keupayaan "menerima dan bertindak balas terhadap buku seperti yang ditulis, kami berisiko mengherotkan karya pengarang hebat dan mengaburkan lensa penting yang ditawarkan oleh sastera kepada masyarakat."
Perdana Menteri UK Rishi Sunak berkata Isnin, "kita tidak sepatutnya bermain-main dengan kata-kata,"—sambil mengenyitkan mata pada bahasa rekaan yang sering digunakan dalam cerita Dahl—"Saya fikir adalah penting bahawa karya sastera dan karya fiksyen dipelihara dan tidak disikat udara."
Kontra
"Prinsip panduan kami sepanjang masa adalah untuk mengekalkan jalan cerita, watak, dan sikap tidak hormat serta semangat tajam teks asal," kata RDSC.
Penilaian Forbes
$513 juta. Itulah jumlah pendapatan Dahl pada 2021—walaupun dia meninggal dunia pada 1990—menjadikannya selebriti mati berpendapatan tertinggi tahun itu, menurut Forbes. Netflix membayar $684 juta yang dilaporkan untuk Syarikat Roald Dahl Story.
Latar Belakang Utama
Ini bukan kali pertama Dahl terpalit dengan kontroversi selepas pemergiannya. Pada tahun 2020, RDSC memohon maaf atas antisemitisme penulis. "Kenyataan prejudis itu tidak dapat difahami oleh kami dan sangat berbeza dengan lelaki yang kami kenali dan nilai-nilai di tengah-tengah cerita Roald Dahl, yang telah memberi kesan positif kepada golongan muda selama beberapa generasi," tulis syarikat itu di laman webnya. Dahl secara terang-terangan antisemitik dalam wawancara media sepanjang hidupnya, memberitahu New Statesman pada tahun 1983 "Hitler tidak hanya memilih [orang Yahudi] tanpa sebab."
Bacaan Lanjut
Keluarga Roald Dahl Minta Maaf Atas Komen Anti-Semitnya yang 'Tidak dapat difahami' (Forbes)
Pengkritik menolak perubahan pada buku Roald Dahl sebagai penapisan (Associated Press)
Penulisan Semula Roald Dahl (The Telegraph)
Sumber: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- dan-kilang-coklat-dan-banyak lagi/