Potensi Terjemahan Mesin Berasaskan AI

Bila Terjemahan Google telah dilancarkan semula pada tahun 2006 — bertujuan untuk menghapuskan halangan bahasa global — ia hanya menyokong dua bahasa, dengan algoritma ramalan yang terhad. Sepuluh tahun kemudian, berakhir 500 juta orang telah menggunakan Terjemahan Google, menterjemah lebih 100 bilion perkataan sehari dalam 109 bahasa yang berbeza. Lonjakan ketara dalam terjemahan automatik tidak mungkin berlaku tanpa dua teknologi terobosan: terjemahan mesin (MT) dan kecerdasan buatan (AI).

Sekiranya anda terlepasnya, terjemahan mesin ialah proses memanfaatkan kecerdasan buatan untuk menterjemah kandungan secara automatik daripada satu bahasa ke bahasa lain, tanpa bergantung pada input manusia. Kecerdasan buatan adalah nadi pembangunan dalam industri terjemahan mesin.

Sekarang, anda mesti tertanya-tanya apakah peranan AI dalam terjemahan mesin, dan mengapa ia mempunyai potensi yang mengganggu untuk industri terjemahan? Mari kita mula-mula menjalankan peranan AI dalam terjemahan mesin.

Peranan Kepintaran Buatan dalam Terjemahan Mesin

Walaupun AI telah menjadi salah satu pemangkin utama pembangunan industri penterjemahan mesin, adalah penting untuk terlebih dahulu memahami kedudukan kami hari ini. AI dan terjemahan mesin masih di peringkat awal teknologi mereka. Walaupun terdapat perkembangan yang ketara, kebanyakan terjemahan mesin masih memerlukan pengawasan manusia untuk konteks dan ketepatan. Jadi, mesin tidak akan menggantikan penterjemah manusia dalam masa terdekat. Tetapi, sebaliknya, tiada penterjemah manusia yang dapat menandingi kelajuan dan pemprosesan terjemahan mesin.

Walaupun begitu, enjin penterjemahan tidak pernah sehampir menggantikan penterjemah manusia, tetapi masih mengukir tempat yang penting untuk diri mereka sendiri terima kasih kepada bidang AI yang berkembang pesat. Ringkasnya, AI membantu enjin terjemahan menjadi lebih pintar, dengan mengumpul, menganalisis dan mentafsir set data yang besar. Memandangkan bahasa sentiasa berkembang, enjin penterjemahan perlu sentiasa mengikuti rentak, untuk dapat mendekati penghapusan sempadan silang bahasa. Jadi, bagaimana sebenarnya AI membantu enjin terjemahan terus berkembang?

Terjemahan Google, misalnya, menggunakan AI dan pembelajaran mendalam, yang dikenali sebagai terjemahan mesin saraf (NMT). Ini ialah kaedah terjemahan mesin yang menggunakan rangkaian saraf tiruan untuk meramalkan kemungkinan urutan perkataan. Jadi daripada menterjemah ayat perkataan demi perkataan, enjin terjemahan berasaskan AI akan mempelajari makna keseluruhan ayat. Sehingga kini, terjemahan mesin saraf ialah pendekatan paling maju untuk terjemahan mesin, jauh mengatasi model terjemahan mesin berasaskan peraturan sebelumnya dalam ketepatan tatabahasa dan kontekstual. Ini ialah teknologi yang sama yang memberi anda cadangan yang lebih tepat apabila anda menaip pada telefon anda.

Pada dasarnya, rangkaian neural berasaskan AI Google Translate mampu pembelajaran mendalam — kaedah pembelajaran mesin lanjutan yang turut digunakan dalam kereta pandu sendiri dan teknologi pengecaman muka. Dalam terjemahan mesin, rangkaian saraf menggunakan berjuta-juta contoh untuk belajar dan mencipta terjemahan yang lebih tepat dan semula jadi dari semasa ke semasa. Rangkaian saraf Google menterjemah keseluruhan ayat pada satu masa, mampu mengekodkan semantik ayat, dan bukannya menghafal frasa ke frasa.

AI dan pembelajaran mendalam mencipta anjakan paradigma dalam industri terjemahan, menghasilkan terjemahan yang lebih pantas dan lebih menjimatkan kos. Penterjemah profesional semakin bergantung pada terjemahan mesin, yang berfungsi dengan baik dengan jenis teks tertentu yang memerlukan kurang kepakaran subjek dan penyuntingan selepas manusia yang signifikan. Sekarang, mari kita lihat beberapa kes penggunaan utama untuk terjemahan mesin berasaskan AI dan perkara yang tersedia untuk masa hadapan.

Kecerdasan Buatan Membasmi Halangan Bahasa

Dengan membangunkan lagi rangkaian terjemahan mesin saraf, AI dan algoritma pembelajaran mendalam mencipta banyak kes penggunaan baharu untuk terjemahan mesin automatik. Akibatnya, sebilangan besar industri mula melaksanakan teknologi tersebut.

Kerajaan SDL — inovator global dalam teknologi terjemahan bahasa — menggunakan sistem terjemahan mesinnya untuk menterjemah suapan berita media sosial dalam masa nyata, untuk menawarkan pandangan yang boleh diambil tindakan kepada kerajaan.

Industri penjagaan kesihatan juga menemui utiliti dalam terjemahan mesin, sebagai Canopy Speak melaksanakannya untuk mencipta aplikasi penterjemah perubatan pertama. Canopy Speak mendakwa menawarkan korpus terbesar bagi frasa perubatan praterjemah dalam industri. Ia membolehkan doktor bertanya soalan pesakit bukan berbahasa Inggeris mereka melalui terjemahan teks ke pertuturan. Pada masa ini, ia hanya menawarkan saluran komunikasi sehala.

Ini hanyalah dua contoh syarikat yang bergantung pada terjemahan mesin, tetapi teknologi itu telah digabungkan dalam banyak industri lain, termasuk e-dagang, kewangan, undang-undang, perisian dan teknologi. The Tentera AS bahkan telah melaksanakan sistem terjemahan bahasa asing mesin yang menawarkan terjemahan mesin melalui teks dan ucapan kepada askar.

Walaupun terjemahan mesin berasaskan AI sudah menghapuskan halangan bahasa silang bahasa, masih terdapat keperluan untuk pemahaman semantik dan kontekstual yang lebih besar. Gelombang inovasi seterusnya dalam AI berkemungkinan akan memperkenalkan glosari istilah tersuai yang boleh dipilih mengikut jenis terjemahan. Harapan di sebalik glosari tersuai ialah glosari tersebut akan membawa ketepatan yang lebih besar untuk terjemahan yang memerlukan kepakaran perkara yang lebih besar. Rangkaian saraf masa depan juga akan membangunkan latihan terjemahan mesin semasa dalam perjalanan, bermakna enjin terjemahan akan dapat belajar dalam masa nyata, semasa proses terjemahan.

AIWORK ialah salah satu syarikat paling penting yang berdedikasi untuk pembangunan AI. Rangkaian AI berasaskan blockchainnya menggabungkan kecekapan kecerdasan buatan dengan resolusi pakar manusia, untuk mencipta set data yang menjadikan AI lebih pintar. Pasaran terbuka dan sumber orang ramai AIWORK mengkhusus dalam transkripsi mesin AI, terjemahan dan mencipta metadata AI berkualiti tinggi untuk video dalam talian.

Untuk menerbitkan artikel di tapak web kami, hubungi kami melalui e-mel atau salah satu akaun yang dinyatakan di bawah.

Catatan terkini oleh Pengarang Tetamu (lihat semua)