Ukraine Berada di Landasan Untuk Memenangi Perang Menentang Rusia, Dengan Sokongan Rakan Kongsi.

Satu tahun dalam perang habis-habisan Rusia ke atas Ukraine, dunia telah banyak berubah. Ukraine telah membuktikan bahawa ia bukan gadai dalam politik antarabangsa tetapi merupakan sebuah negara yang kuat, memperjuangkan kedaulatan dan kemerdekaan. Rusia telah melakukan jenayah terhadap kemanusiaan dan telah menjadi pariah antarabangsa. Tahun lalu pakatan NATO telah mengisytiharkan Persekutuan Rusia sebagai ancaman paling ketara dan langsung kepada keselamatan Sekutu, dan kepada keamanan dan kestabilan di kawasan Euro-Atlantik. Awal bulan ini, Ukraine Kumpulan Hubungan Pertahanan bertemu di Pangkalan Udara Ramstein untuk membincangkan penghantaran senjata serangan berat ke Ukraine. Pada persidangan tahunan Munich Security pemimpin global dan pembuat dasar membincangkan cabaran baharu dan langkah seterusnya untuk mengukuhkan keselamatan global dan menyokong perjuangan Ukraine.

Dalam temu bual zum eksklusif dengan FORBES, Menteri Pertahanan Ukraine, Oleksii Reznikov, melihat kembali tahun lalu dan berkongsi pandangan tentang keadaan semasa dan hala tuju perang.

Katya Soldak. Biar saya mulakan dengan meminta anda mengulas tentang perkembangan terkini, seperti serangan peluru berpandu dan dron Rusia yang kerap di seluruh Ukraine. Adakah mereka melancarkan serangan baru?

Oleksii Reznikov. Apabila Rusia menyedari bahawa mereka tidak dapat mengalahkan Ukraine, mereka mula mengganas orang awam. Matlamat mereka adalah untuk memusnahkan infrastruktur kritikal Ukraine, meninggalkan negara itu dalam kegelapan dan kesejukan, tanpa air, haba dan elektrik. Mereka berharap ini akan menyebabkan panik sehingga orang ramai akan memberi tekanan kepada kerajaan untuk merundingkan keamanan mengikut syarat penceroboh. Tetapi taktik ini tidak berjaya. Sejak 10 Oktober, mereka telah melancarkan serangan peluru berpandu bertubi-tubi di seluruh Ukraine, menggunakan peluru berpandu jelajah, peluru berpandu balistik dan dron Iran. Sistem pertahanan udara kami, menggunakan sistem Soviet lama seperti BUK dan S300, berfungsi dengan baik. Kami juga menggunakan sistem moden yang kami terima daripada rakan kongsi kami. Jadi, kami mempunyai pertahanan yang baik walaupun ia tidak sempurna. Kemahuan kita untuk menentang dan semangat kita tidak goyah. Kami merancang untuk memenangi perang ini. Setiap beberapa minggu, kadangkala lebih kerap, Rusia melancarkan serangan udara bertubi-tubi ke atas Ukraine. Mereka sedang menguji pertahanan kami di barisan hadapan berhampiran Bakhmut. Ia telah berlangsung selama kira-kira lima bulan. Mereka menggunakan kumpulan paramilitari Wagner, yang menggaji penjenayah yang direkrut dari penjara.

Serangan sebenar, dengan kereta kebal dan meriam, kita masih belum nampak. Tetapi mereka menunjukkan potensi di selatan, dan serangan yang semua orang jangkakan masih boleh berlaku.

Katya Soldak: Awal bulan ini rakan kongsi Ukraine mengesahkan penghantaran kereta kebal dan membincangkan penghantaran senjata serangan; anda terus berusaha untuk mendapatkan jet pejuang. Pada pendapat anda, di manakah Ukraine hari ini, dalam misi Ukraine untuk mendapatkan sokongan daripada dunia dan mendapatkan senjata untuk melawan pencerobohan Rusia?

Oleksii Reznikov: Mac lalu, apabila dunia menyedari bahawa Ukraine tidak akan dikalahkan dalam masa tiga hari, jangkaan bahawa Kyiv akan ditawan, dan bahawa semua Ukraine akan jatuh dalam masa tiga minggu, ramai yang terkejut. Jangkaan bahawa mereka hanya akan menghadapi beberapa peperangan gerila tidak menjadi. Seluruh negara bangkit mempertahankan diri. Bukan sahaja angkatan tentera kita tetapi setiap rakyat: orang awam, sukarelawan, babbusi and dedusi (FORBES: Bahasa Ukraine untuk 'nenek dan datuk tua') semuanya mula berjuang sebaik mungkin. Itu membolehkan dunia berfikir bahawa Ukraine perlu disokong oleh senjata. Dunia mula membuat keputusan penting. HIMARS menjadi pengubah permainan dalam pertarungan ini. Itu membolehkan kami menjalankan operasi tempur yang berjaya dahulu di wilayah Kharkiv, kemudian wilayah Kherson. Rakan kongsi kami mula memberi kami senjata canggih.

Saya takut pada musim panas lalu bahawa keletihan Ukraine akan berlaku, dan bantuan akan kering. Nasib baik, itu tidak berlaku, dan kumpulan kenalan Ramstein, yang diwujudkan di bawah pimpinan AS, yang dipanggil gabungan anti-Kremlin lebih daripada 50 negara, lebih daripada milik NATO, terus bekerja. Saya mempunyai peluang untuk memberitahu menteri pertahanan mereka jenis sistem moden yang kita perlukan dan untuk apa kita akan menggunakannya. Ia sangat jelas: pada mulanya kami terpaksa menghalang mereka (FORBES: Rusia), kemudian menstabilkan bahagian depan dan kemudian memulakan serangan balas. Dan kemudian, untuk membebaskan wilayah kita, dari wilayah Chernihiv ke wilayah Kharkiv ke wilayah Kherson.

Setiap negara membuat keputusan sendiri mengikut keutamaan dan keperluan masyarakat. Perdana menteri dan presiden memutuskan apa yang masyarakat mereka mahukan. Presiden kami, [Volodymyr] Zelenskyy, bersama AS dan Eropah, memberitahu seluruh dunia bagaimana Ukraine akan melawan "tentera kedua di dunia," dan dunia percaya itu mungkin. Ini sangat penting. Dunia kini percaya adalah mungkin untuk menghentikan Rusia di medan perang.

Strategi NATO, menurut sidang kemuncak di Madrid, telah ditetapkan untuk 10 tahun akan datang. Pihak sekutu bersetuju bahawa persekutuan Rusia adalah ancaman paling ketara dan langsung terhadap keselamatan mereka dan kepada keamanan dan kestabilan. Dunia memahami bahawa agar pateri NATO tidak kehilangan nyawa - kerana orang Ukraine sudah kehilangan nyawa mereka - adalah lebih baik untuk memberikan senjata kepada Ukraine dan membantu mengurangkan keupayaan ketenteraan Rusia. Untuk melemahkan Rusia supaya ia tidak menimbulkan ancaman kepada sekutu NATO.

Rakan kongsi kami memahami bahawa ini bukan proses sehari. Kami membincangkan bukan sahaja persenjataan khusus dan peralatan ketenteraan tetapi juga penyelenggaraan, pembaikan, pengeluaran alat ganti dan peluru. Semua orang faham bahawa perang akan berlangsung untuk beberapa lama. Kami tidak menyembunyikan apa-apa, kami berkongsi maklumat dengan rakan kongsi kami.

Semua menteri dalam kumpulan itu berkata: kami bersama anda hingga tamat perang ini, yang akan berakhir dengan kemenangan Ukraine; kami percaya. Ini penting untuk seluruh dunia bertamadun.

Katya Soldak: Beritahu kami bagaimana rasanya menjadi Menteri Pertahanan apabila negara sedang berperang? Adakah kerajaan Zelenskyy kekal stabil?

Oleksii Reznikov: Kerajaan Zelenskyy stabil, semua menteri adalah orang yang sama seperti pada permulaan perang. Dalam beberapa kes, timbalan menteri telah berubah tetapi itu bukan perubahan besar.

Saya dilantik menjadi Menteri Pertahanan tiga bulan sebelum perang bermula, pada 4 November 2022. Seorang peguam dengan latihan, satu-satunya pengalaman ketenteraan yang saya miliki semasa berkhidmat dalam Tentera Soviet ketika saya masih muda. Rancangan saya adalah untuk memperbaharui kementerian, mengemas kini sistem perolehan dan logistik dan mewujudkan perumahan untuk anggota tentera, tetapi semua itu ditangguhkan sebaik sahaja perang bermula. Separuh daripada kementerian itu lumpuh. Saya bekerja dengan hanya beberapa rakan sekutu, di bunker, menukar lokasi, kerana Kyiv telah dikelilingi.

Dalam krisis ketenteraan ini, banyak butiran perlu dirahsiakan pada mulanya, dan tidak mudah untuk mengekalkan keseimbangan yang betul antara ketelusan dan keperluan kerajaan untuk menjalankan urusan awam tertentu secara rahsia. Masyarakat mula mempunyai keraguan, yang merupakan perkara biasa bagi sebuah negara demokrasi. Kami hampir tidak mempunyai masa untuk sebarang komunikasi dengan orang ramai selepas perang bermula. Sekarang ahli-ahli parlimen telah kembali bekerja biasa, terdapat lebih normal.

Kami mengubah sedikit undang-undang, yang akan memberikan ketelusan semasa perang tanpa menjejaskan keselamatan. Saya bersedia untuk mengetuai usaha ini, walaupun sebelum perang tamat, dan saya ingin terus mengusahakan pembaharuan untuk menyingkirkan apa-apa sahaja pasca-Soviet: untuk mewujudkan sistem kawalan awam dan pembaharuan pendidikan dan membawa masuk kepakaran luar. Apabila kita tamat perang ini, kita akan mempunyai permulaan dan ia akan menjadi lebih mudah.

Saya seorang peguam, seorang peguam. Walau bagaimanapun, saya melakukan 163 lompatan sebagai penerjun udara semasa saya berkhidmat dalam tentera. Saya juga telah menyelam di lautan 300 kali. Sebagai hobi, saya pandai menggunakan senapang sniper. Ini adalah hobi awam saya. Pada tahun 2004, saya adalah seorang peguam kepada presiden Ukraine Viktor Yuschenko semasa Revolusi Jingga. Kami menetapkan kedaulatan undang-undang semasa pilihan raya penipuan itu dan menang, jadi Viktor Yanukovych tidak menjadi presiden yang menyalahi undang-undang pada tahun 2004. Ketika itulah saya menyedari bahawa saya mesti melindungi nilai dan kebebasan demokrasi. Saya mahu tinggal di Ukraine Eropah.

Saya banyak mengembara tetapi saya kini berpangkalan di Kyiv. Isteri saya, anak perempuan saya dan keluarganya, anak lelaki saya, dua cucu saya - seluruh keluarga besar berada di Kyiv. Anak cucu pergi sekolah; jika ada serangan udara di Kyiv, mereka pergi ke tempat perlindungan bom.

Katya Soldak: Rakyat Amerika secara semula jadi tertanya-tanya sama ada terdapat sistem kawalan dan akauntabiliti yang cekap untuk semua bantuan yang diterima oleh Ukraine; lagipun ia lebih 100 bilion dolar pada ketika ini. Apakah mekanisme sedia ada yang menjejaki semua tentera dan bantuan lain yang diterima oleh Ukraine, dan apakah yang melindunginya daripada rasuah?

Oleksii Reznikov: Semua bantuan kewangan yang kami terima daripada AS, IMF dan Bank Dunia hanya digunakan untuk keperluan sosial, yang ditentukan oleh kementerian kewangan dan dasar sosial. Ia pergi untuk membina semula infrastruktur, membaiki penjana, dll. Tiada satu sen pun dibelanjakan untuk tentera dan perang. Walau bagaimanapun, jika program tertentu memutuskan untuk memberi kami senjata, atau beberapa perkara khusus untuk peperangan, kami amat berterima kasih dan ia hanya digunakan untuk persenjataan, peralatan ketenteraan, peluru, dll. Kami menggunakan sistem logistik perolehan NATO, sama yang digunakan oleh negara NATO. Ibu pejabat NATO dan Komando Eropah boleh menjejaki setiap senjata dan melihat di mana ia berakhir, di mana batalion dan briged mana.

Pemeriksa Barat boleh mengesan setiap senjata dalam sistem, dan jika mereka mahu melihatnya – mereka boleh datang ke lapangan dan menyemaknya dengan mata mereka sendiri. Kami benar-benar telus untuk rakan kongsi kami. Lebih banyak rakan kongsi kami mempercayai kami, lebih banyak mereka membantu kami dengan senjata. Saya yakin selepas kemenangan kita, Ukraine – yang sudah menjadi negara de facto NATO – akan menjadi negara de jure NATO.

Katya Soldak: Bagaimana anda melihat perjalanan dan keadaan semasa peperangan?

Oleksii Reznikov: Pada masa ini, terdapat proses mengumpul sumber di kedua-dua belah pihak. Setiap pihak bersedia untuk mengambil inisiatif, dan kami sedang menunggu. Kami bersedia untuk serangan oleh Rusia dan kami sedang menyediakan serangan balas. Matlamat utama kami dalam perang ini adalah untuk menang dengan membebaskan semua wilayah yang diduduki buat sementara waktu, membebaskan rakyat kami dan mempertanggungjawabkan mereka yang bertanggungjawab di hadapan tribunal antarabangsa. Kami percaya bahawa bersama-sama dengan seluruh dunia bertamadun, kami boleh melakukan ini. Kami telah membuktikan tahun lalu bahawa Ukraine bukan sahaja mampu untuk menghalang tentera Rusia tetapi untuk mengalahkannya.

Tiada siapa yang percaya bahawa Daud akan mengalahkan Goliat tetapi ia berlaku berkat batu itu dalam anduh. Dalam kes kita, David, dengan bantuan senjata dari kawan kita, akan mengalahkan Golliath.

Temu bual ini telah disunting untuk kejelasan dan konsistensi.