SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Bekas pelakon komik itu menyesuaikan bahasanya bergantung pada sama ada dia bercakap dengan pendengar di dalam atau di luar negara.
By Brandon Kochkodin, Kakitangan Forbes
Upresiden krrain Volodymyr Zelensky mengenali penontonnya dan menyesuaikan ucapannya dengan sewajarnya.
A Forbes Ukraine analisis menunjukkan bahawa Zelensky, ketika berucap di hadapan khalayak Ukraine, menggunakan bahasa yang menekankan matlamat tentera dan berusaha untuk mendapatkan sokongan dalaman untuk memerangi Rusia. Zelensky memilih perkataan seperti "penduduk," "pertahanan," "tindakan," "musuh," "kemenangan" dan "bantuan" untuk menyampaikan gesaan bilik persalinan seperti Knute Rockne yang menggembirakan untuk memberi inspirasi kepada pasukannya untuk berlari semula ke padang.
Kepada khalayak antarabangsa, beberapa perkataan yang sama sering digunakan, seperti "kehidupan" dan "kebebasan." Walau bagaimanapun, mesej Zelensky beralih kepada perkataan seperti "keamanan," "pencerobohan," "betul," "peluru berpandu," "senjata" dan "peluang." Kata-kata ini membangkitkan keperluan untuk sokongan asing dalam mempertahankan kedaulatan Ukraine.
Dari permulaan serangan tanpa provokasi Rusia ke atas Ukraine pada 24 Februari 2022, hingga 14 Februari 2023, Zelensky membuat 563 ucapan awam, menurut Forbes Ukraine analisis. "Ucapan Zelensky mempunyai ciri yang agak unik," Olga Onukh, profesor sains politik di Universiti Manchester dan pengarang "The Zelensky Effect," memberitahu saluran berita. "Presiden akan sama-sama berjaya mencapai khalayak yang berbeza - orang Ukraine, parlimen British, pelajar Jepun."
Fleksibiliti linguistik Zelensky menunjukkan bagaimana dia berjalan dalam satu tali antara khalayak domestik dan antarabangsa yang mempunyai jangkaan yang sangat berbeza untuk konflik itu, sambil menavigasi landskap geopolitik yang kompleks di rantau ini.
10 Perkataan Paling Kerap Digunakan Oleh Volodymyr Zelensky
"Mesej yang dihantar kepada khalayak domestik hampir selalu merujuk kepada tentera Rusia sebagai 'penjajah' atau 'musuh,'" Yuri Zhukov, seorang profesor bersekutu sains politik dan profesor penyelidikan di Pusat Pengajian Politik di Universiti Michigan, memberitahu Forbes. “Musuh tidak perlu dinamakan, semua orang tahu siapa dia. Ucapan presiden untuk khalayak domestik juga mempunyai fungsi menggerakkan pada masa perang, dan istilah seperti 'pertahanan,' 'tindakan' dan 'kemenangan' jelas bertujuan untuk menyatakan matlamat usaha ketenteraan dan mengumpulkan penduduk di belakangnya."
Ucapan Zelensky kepada mereka di luar negara "sebahagian besarnya adalah rayuan untuk mendapatkan bantuan, yang memberikan matlamat usaha ketenteraan sedikit berbeza: mencapai 'keamanan' atau menghentikan 'pencerobohan,' bukan 'kemenangan,'" Zhukov memberitahu Forbes.
Zhukov berkata Zelensky menggunakan istilah "keamanan" dan "kemenangan" secara berbeza bergantung kepada siapa yang dia tujukan. lebih samar-samar,” Zhukov memberitahu Forbes. “Jika kita mendefinisikan 'keamanan' sebagai hanya kekurangan keganasan, maka ini adalah sesuatu yang secara teorinya boleh wujud walaupun tanpa kemenangan Ukraine. Jadi, seorang ahli politik Ukraine yang menyeru 'keamanan' perlu berhati-hati tentang cara mereka menggunakan istilah ini, supaya tidak kelihatan dovish atau kalah dalam menghadapi ancaman wujud."
Bagi khalayak antarabangsa, situasi itu terbalik, kata Zhukov. “Pemimpin Eropah tidak mentakrifkan dengan jelas sendiri bagaimana rupa 'kemenangan' Ukraine, dan beberapa pemimpin seperti [presiden Perancis Emmanuel] Macron secara terbuka menyuarakan kebimbangan bahawa kekalahan Rusia yang memalukan boleh menjejaskan kestabilan. Tetapi lebih mudah bagi semua pihak untuk bersetuju bahawa 'keamanan' adalah sesuatu yang mereka mahukan, jadi ini adalah istilah yang kurang memecahbelahkan untuk Zelensky gunakan apabila mengumpulkan sokongan asing."
LEBIH DARIPADA FORBES
Sumber: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/