Apakah Matlamat Akhir Ukraine Dalam Perangnya Dengan Rusia? Suara Dari Medan Perang.

Sudah lebih 100 hari sejak Rusia melancarkan pencerobohan besar-besaran ke atas Ukraine. Pergaduhan berterusan, meragut nyawa ribuan orang awam dan tentera. Ukraine mempertahankan dirinya dalam perang tanpa provokasi ini dan berazam untuk menang. Tetapi apakah yang akan dipertimbangkan oleh pejuang dan perunding Ukraine sebagai syarat yang mencukupi untuk kemenangan?

Sehingga minggu ini, Rusia menduduki kira-kira 20% wilayah Ukraine. Menurut Pejabat Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, jumlah kematian orang awam setakat 25 Mei ialah 3,998 – 260 daripadanya kanak-kanak. 4,693 orang lagi telah cedera. Tetapi memandangkan tiada akses ke Mariupol, Kherson, dan bandar serta kampung lain yang diduduki Rusia di timur Ukraine, dan kubur besar yang ditemui di wilayah yang dahulunya diduduki, jumlah kematian sebenar sudah pasti lebih tinggi.

Banyak mayat dan kekejaman yang ditemui di bandar-bandar Bucha, Irpin, Hostomel dan lain-lain, menunjukkan bahawa tentera Rusia secara sistematik menggunakan rogol, dan penyeksaan sebagai senjata perang—untuk mengganas dan menegaskan kawalan. Pembunuhan orang awam—termasuk wanita dan kanak-kanak—adalah amalan biasa di kalangan askar Rusia di kawasan yang diduduki, begitu juga dengan penculikan dan pemenjaraan.

Di seluruh bahagian Timur Ukraine, Rusia telah secara paksa memindahkan lebih 1.2 juta rakyat Ukraine ke Rusia, meletakkan mereka melalui kem 'penapisan' dan 'de-Ukrainization'. Selepas itu mereka dihantar tanpa kehendak mereka ke kawasan yang jauh di Rusia, seperti pergunungan Ural dan timur jauh; selalunya tanpa bantuan, menyebabkan mereka tidak dapat berpindah, apatah lagi pulang ke rumah.

Menurut Pesuruhjaya Hak Asasi Manusia Ukraine, Lyudmila Denysova, sehingga April, lebih 121,000 kanak-kanak telah dihantar pulang secara paksa ke Rusia dalam beberapa minggu kebelakangan ini. Jumlah ini termasuk kanak-kanak yatim piatu dan mereka yang kehilangan seorang atau kedua-dua ibu bapa. Pendakwa raya di Ukraine menyiasat kes jenayah perang di Ukraine, berusaha membina kes bagi dakwaan pembunuhan beramai-ramai, kata pejabat pendakwaan negara itu.

Walaupun pengakhiran diplomatik kepada konflik tidak terlepas dari jadual, bagi kemenangan Ukraine dalam perang ini membawa keperluan khusus: Integriti wilayah Ukraine mesti dipulihkan kepada sempadan asalnya pada 2014—bermaksud keluar Rusia dari semenanjung Crimea. Juga, Rusia mesti membayar pampasan kepada Ukraine atas kerosakan infrastruktur dan kehilangan nyawa yang ditimbulkan oleh perang Kremlin. Tribunal antarabangsa di Nuremberg mesti diadakan untuk membicarakan mereka yang bertanggungjawab atas kekejaman dan jenayah perang. Dan, laluan yang jelas untuk menjadi ahli dalam Kesatuan Eropah dan NATO mesti disediakan untuk Ukraine.

Walaupun barat dan rakan kongsi antarabangsa Ukraine tidak bersatu sepenuhnya tentang cara menangani Rusia dan Ukraine, semasa Forum Ekonomi Dunia di Davos minggu lepas, jelas bagi kebanyakan orang bahawa Rusia memberikan ancaman serius kepada keselamatan global, kerana perang di Ukraine mendominasi banyak perbincangan.

Sebilangan pejuang Ukraine menghubungi peserta Davos dari jauh melalui telesidang, sebahagian daripada mereka secara literal dari parit (terima kasih kepada sumbangan sistem Starlink Elon Musk kepada Ukraine). Pada perhimpunan yang dihasilkan oleh Ukraine House—anjuran bersama Yayasan Victor Punchuk, Western NIS Enterprise Fund dan Horizon Capital—pengarang Malcolm Nance, pembuat filem Oleg Sentsov, Maryna Babchynitser dari Pengawal Kebangsaan Ukraine dan Ahli Parlimen Ukraine Yehor Cherniev, memberikan pandangan tentang perkara Ukraine mahu dan apa yang ia perjuangkan.

Inilah yang mereka katakan.

Malcolm Nance, pengarang laris, bekas Pegawai perisikan tentera laut AS, dan penganalisis berita MSNBC - kini Legionnaire Antarabangsa Ukraine:

“Apabila anda menonton kitaran berita, mudah untuk melupakan bahawa terdapat peperangan sebenar dengan orang mati setiap hari. Kami (Legion Antarabangsa Ukraine - FORBES) mewakili komponen antarabangsa perang ini. Kami telah menyerahkan hidup kami, kerjaya kami. Kami datang ke sini kerana kami mempunyai pengalaman pertempuran dan kami mahu membantu rakyat Ukraine dalam aspek yang paling asas.

“Dalam angkatan bersenjata Ukraine dan legiun antarabangsa Ukraine—orang yang mewakili 52 negara—kami komited untuk merampas kembali wilayah yang kami kalah kepada Rusia. Apa yang berlaku di sini adalah tidak bermoral. Ia tidak boleh dibiarkan berterusan; ia tidak boleh dibiarkan tanpa hukuman. Tentera Rusia mesti dikalahkan.

“Rusia akan kalah dalam perang ini. Mereka tidak akan menang. Jika tentera Ukraine terus mendapat senjata yang mereka perlukan—sistem pelancaran roket berbilang mobiliti tinggi, sistem patriot, sistem pertahanan udara—saya memberi anda satu hasil tunggal: menjelang September tahun ini tentera Rusia akan dipecahkan. Rusia perlu memahami, menyerang Ukraine dan melanggar kedaulatannya ada akibatnya.

“Ini adalah perang untuk survival negara ini. Berapakah kos bilangan kanak-kanak Ukraine yang mati yang anda perlukan untuk memberikan apa yang kami perlukan? Apakah kosnya? Berapa ramai orang awam yang perlu mati? Seribu? Dua puluh ribu? Adakah kita perlu mengetahui berapa ramai orang yang berada di kubur besar di Mariupol?

“Perang, pertembungan tamadun, adalah antara totalitarianisme dan kuasa demokrasi. Demokrasi sedang terkepung dan ia berada di Ukraine. Anda sedang berhadapan dengan seorang diktator yang sama dengan Hitler. Sama dengan Stalin. Jika kita tidak memenangi perang ini—maksud saya setiap daripada kamu—jika kita kalah, kamu akan kalah. Akan ada negara lain yang akan jatuh kepada totalitarianisme.”

Oleg Sentsov, pembuat filem, penulis, dan aktivis Ukraine dari Crimea yang dipenjarakan di Rusia selama lima tahun:

“Kami memerlukan senjata berat, sistem artileri berat, pelancar berbilang roket—perang kontemporari tidak dilakukan hanya dengan menghantar orang tanpa peralatan. Kami cuba melawan dengan bijak dengan menyimpan sumber kami di sini.

“Apa itu kemenangan? Bagi saya dan untuk lelaki yang berada di barisan hadapan ini adalah mengenai soalan mudah ini: pertama, ia adalah pemansuhan semua wilayah yang diduduki oleh persekutuan Rusia selepas 2014 dan sekarang. Berbalik kepada wilayah asal Ukraine yang diakui oleh masyarakat antarabangsa. Kedua, memberi pampasan kepada semua kos kerosakan yang dilakukan kepada infrastruktur Ukraine dan kerugian manusia. Ketiga, perbicaraan antarabangsa Nuremberg terhadap Nazi kontemporari yang diketuai oleh Putin, dan penjenayah perang yang memulakan perang ini dan membunuh beribu-ribu rakyat Ukraine.

“Saya faham bahawa ada 'realpolitik' dan sesetengah ahli politik mungkin berfikiran berbeza dan sesetengah rakan kongsi kami mempunyai pandangan berbeza dan mereka telah memberitahu kami selama lapan tahun kami harus berunding dengan Rusia. Putin tidak mahu rundingan; mereka mahu memakan kita dan memusnahkan kita sebagai sebuah negara. Inilah sebabnya mengapa ini adalah soal survival.

“Hanya untuk memberi anda contoh: selepas penembakan Heavenly Hundred pada Februari 2014, Yanukovych melangkah keluar dari undang-undang dan memberi arahan untuk menembak penunjuk perasaan. Keesokan harinya terdapat rundingan yang diketuai oleh pemimpin Maidan dan ditandatangani pada 21 Februari. Ia telah ditunjukkan kepada rakyat Ukraine dan rakyat Ukraine berkata 'kami tidak akan menerima perjanjian itu.' Tiada perjanjian dengan pembunuh–dia sama ada perlu diketepikan atau kami akan terus berjuang. Dia meletak jawatan dan rakan kongsi antarabangsa terpaksa menerima realiti yang ditentukan oleh rakyat Ukraine. Kita hidup dalam realiti baru Ukraine yang juga ditentukan oleh rakyat Ukraine. Kami mahu mendapat kemenangan penuh; kemusnahan Rusia milik Putin dan kembali ke sempadan wilayah kita.”

Maryna Babchynitser, pegawai Koresponden Batalion Operasi Pengawal Kebangsaan Ukraine:

“Apabila saya mendapat pengesahan bahawa pencerobohan berskala penuh telah bermula, anak perempuan saya sedang tidur. Saya mula mengemas pakaian dan barangan untuk anak perempuan saya. Kami mempunyai rancangan bagaimana untuk memindahkan anak perempuan saya dan ibu bapa saya dari Kyiv.

“Sekarang, di Ukraine, tiada ruang selamat. Tidak ada bandar atau kampung yang selamat. Kerana peluru berpandu Rusia boleh menyerang di mana-mana. Bagaimanakah saya membuat keputusan ini untuk tinggal dan berkhidmat, dan bukannya pergi bersama anak perempuan saya? Ia tidak mudah. Tetapi siapa lagi yang akan melakukannya, jika bukan kita? Ini negara kita, ini tanah kita. Ini adalah warisan anak-anak kita.

“Kita semua mahu anak-anak Ukraine kita tinggal di Ukraine. Bebas, bebas dan selamat. Tetapi, buat masa ini, banyak bandar, kampung musnah. Terdapat banyak bandar yang dimusnahkan sepenuhnya oleh Rusia: Borodyanka, Bucha, Mariupol, Volnovaha, Severodonetsk, Novotoshkivka—ia dimusnahkan begitu sahaja.

“Setiap hari kami mendengar pintasan perbualan penghuni dengan keluarga dan rakan mereka. Dan ia sukar dipercayai bagaimana mereka disokong oleh keluarga dan rakan-rakan mereka dalam keganasan mereka, dan bagaimana mereka membunuh Ukraine, dan bagaimana mereka menyeksa Ukraine.

“Ini hanyalah pembunuhan beramai-ramai rakyat Ukraine. Rusia membunuh orang awam. Mereka membunuh kanak-kanak, lelaki, wanita. Keganasan mereka hanya tidak berperikemanusiaan. Seorang kanak-kanak perempuan berusia sembilan bulan telah dirogol oleh seorang askar Rusia di hadapan ibunya. Seorang budak lelaki berusia setahun telah dirogol oleh dua askar Rusia. Dia telah mati. Seorang kanak-kanak perempuan berusia dua tahun dirogol oleh tentera Rusia, dia terselamat. Kami melihat begitu banyak jenayah perang ini di sini di Ukraine. Ini hanya tidak boleh diterima.

“Kami telah melihat banyak keganasan. Kami telah melihat mayat wanita, lelaki, kanak-kanak kecil, dengan tangan diikat ke belakang. Cuba bayangkan. Bayangkan betapa ganas dan kejamnya mereka. Di mana-mana orang Rusia berhenti, ada kemusnahan, ada kemusnahan. 440 kanak-kanak cedera.

“Kami tidak akan memaafkan perkara itu. Juga lupakan itu. Dan kami meminta anda, dunia: Tolong jangan lupa itu. Tanggungjawab bukan hanya Putin. Setiap orang Rusia yang secara senyap atau lantang menyokong perang di Ukraine, menyokong keganasan, kekejaman, dan jenayah perang yang tidak berperikemanusiaan ini. Kami tidak menyerahkan tanah kami. Dan kami meminta anda, tolong, jangan berputus asa dengan Ukraine."

Yegor Cherniev, Ahli Parlimen Ukraine, pengerusi delegasi Ukraine ke NATO PA, dan ahli Pasukan Pertahanan Wilayah Ukraine:

“Rakyat Rusia cuba menduduki koridor darat ke Crimea; cuba merebut tanah sebanyak mungkin. Serangan dan pertempuran hebat berterusan berhampiran wilayah Donetsk, Luhansk, Kharkiv dan Zaporizhzhia. Pantai Laut Hitam dan Laut Azov di Ukraine kekal disekat. Tentera Rusia meneruskan serangan ke atas infrastruktur tentera dan awam Ukraine. Tiada tanda-tanda bahawa Rusia bersedia untuk menamatkan perang ini.

“Inilah sebabnya kita perlu memenangi perang ini. Tetapi untuk ini kita memerlukan lebih banyak senjata berat–senjata moden, mengikut piawaian NATO–untuk melepaskan wilayah yang diduduki Rusia. Dan semakin cepat kita menerimanya, semakin cepat perang akan berakhir, dan semakin sedikit korban yang akan kita alami..

“Ya, kami tetap (terbuka kepada – FORBES) rundingan bermakna dengan Rusia, tetapi berdasarkan pemulihan penuh integriti wilayah penuh kami dan pemulihan ekonomi Ukraine. Sudah tentu, Kremlin mempunyai visi mereka sendiri tentang rundingan ini dan minggu lalu kami melihat aktiviti yang sangat pelik dari ahli politik, wartawan dan tokoh masyarakat yang sangat dihormati yang mendakwa bahawa Putin harus dibenarkan menyelamatkan muka, dan kami perlu memulakan rundingan ini pada syarat dia. Kami tidak akan menyerah kepada sebarang tekanan.

“Perang ini bukan sahaja perang antara Ukraine dan Rusia, ia adalah perang antara dunia demokratik dan autokratik. Paradoksnya ialah dunia barat membantu mengembangkan raksasa ini - Persekutuan Rusia–kerana dunia globalisasi, kerana hubungannya dengan persekutuan Rusia. Negara-negara yang tidak berkongsi nilai demokrasi dan bertindak bertentangan dengan nilai dunia bebas, tidak boleh mengambil bahagian dalam globalisasi dan menikmati semua faedahnya. Globalisasi mesti berdiri di atas dua kaki—ekonomi terbuka dan nilai demokrasi. Jika salah satu daripada kaki ini hilang, globalisasi akan runtuh lambat laun.

“Anda melihat ini di Ukraine hari ini, sebagai contoh. Di Ukraine anda mempunyai 90 juta tan produk pertanian yang disekat kerana pencerobohan Rusia. Empat ratus juta nyawa di Afrika Utara, Timur Tengah dan Asia berisiko akibat kekurangan makanan pada masa hadapan. Apakah bukti lain yang perlu ditunjukkan bahawa autokrat bukan kawan dunia global? Mereka harus dibuang daripada Pertubuhan Perdagangan Dunia, daripada Bank Dunia, daripada dana Kewangan Antarabangsa, dan lain-lain. Tiada peraturan perdagangan keutamaan harus digunakan untuk mereka.

“Dalam konteks ini, sebarang perbincangan tentang keperluan menyelamatkan muka untuk Putin, memulakan rundingan dengan Putin, diktator, atau kembali kepada 'perniagaan seperti biasa', hanya akan memanjangkan masalah dengan Rusia. Dunia harus berhenti membeli komoditi Rusia—khususnya, minyak dan gas. Aset beku Rusia di luar negara perlu digunakan untuk membayar pampasan kepada Ukraine. Akhirnya, Rusia perlu diiktiraf sebagai penaja negara keganasan.

“Selepas perang ini, kita perlu menjadi ahli EU dan ahli NATO. Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi diri kita daripada jiran yang agresif ini. Kami faham, jika Rusia dikalahkan sekarang, ia akan mengumpul kuasa baru, kuasa baru, dan ia akan menyerang lagi dan lagi. Kerana ia adalah Rusia; ia adalah jiran yang agresif. Kita mempunyai kira-kira 400 tahun sejarah perang.

Mengenai senjata nuklear:

“Tiada siapa yang memahami apa yang berlaku dalam kepala diktator gila, Putin. Kami faham ia akan menjadi normaliti baharu dalam peperangan. Sekarang ini dia (Putin – FORBES) mempunyai rakan kongsi—seperti China atau India. Selepas menggunakan senjata nuklear, dia akan bersendirian menentang dunia barat, menentang China. Saya rasa dia tidak akan dapat menekan butang merah.”

Temu bual ini telah disunting untuk kejelasan. Anda boleh menonton program penuh di sini.