Pengarang 'Dunia Di Antara' Dan 'Senarai Bosnia' Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević adalah seorang kanak-kanak berusia sebelas tahun yang gembira yang menyukai seni mempertahankan diri. Kemudian, pada tahun 1992, jurulatih karatenya mengancam budak itu dan keluarganya dengan AK-47, sambil menjerit: "Anda mempunyai satu jam untuk pergi atau dibunuh!" Satu-satunya jenayah mereka? Mereka adalah orang Islam yang tinggal di bekas Yugoslavia. Bapa dan abang Trebinčević telah dihantar ke kem tahanan. Guru kegemaran budak itu, seorang Kristian Serb, mengacukan senapang ke arah kepalanya. Orang yang mereka kenal dan sayang telah dibunuh semasa pembunuhan beramai-ramai.

Keluarga Trebinčević berjaya melarikan diri, akhirnya menetap sebagai pelarian di Amerika Syarikat. Dia berkongsi kisah mengerikan tentang bertahan dalam kempen pembersihan etnik terhadap umat Islam semasa Perang Balkan dalam memoir yang kuat Senarai Bosnia (Penguin 2014). Buku terbaru beliau, Dunia Di Antara (Houghton Mifflin Harcourt 2021), mengisahkan pengasingan keluarga ke AS ketika dia berusia 12 tahun.

Dalam temu bual ini, Trebinčević bercakap tentang perjalanannya untuk menjadi seorang penulis, berkongsi nasihatnya untuk kanak-kanak pelarian hari ini, dan menerangkan bagaimana dengan menghadapi masa lalunya, dia menemui masa depannya.

Apakah reaksi anda terhadap perang Ukraine, yang PBB panggil sebagai krisis pelarian yang paling pesat berkembang sejak Perang Dunia Kedua?

Saya berasa sangat marah, terutamanya kerana orang Serbia yang melakukan pembunuhan beramai-ramai terhadap kami berada di pihak Rusia. Ia membawa kembali kenangan ngeri tentang perpindahan saya. Saya lega kerana banyak negara menentang pencerobohan Rusia ke atas negara yang berdaulat. Tetapi saya harap kami dibenarkan mempertahankan diri dan mendapat satu peratus daripada bantuan yang diterima oleh orang Ukraine. Saya takut dunia melindungi orang Kristian lebih daripada orang Islam.

Di antara melepaskan Senarai Bosnia and Dunia Di Antara, awak berkahwin dengan wanita Bosnia. Bagaimana awak bertemu?

selepas . Bosnia senarai telah diterbitkan, Mirela membaca buku itu di Sarajevo—dari mana dia berasal—dan menghantar mesej kepada saya di Facebook yang mengucapkan terima kasih kepada saya kerana menceritakan kisah rakyat kita. Dari profilnya, saya lihat dia cantik, sekitar umur saya dan agama saya dan nasib baik tidak menyebut tentang suami. Mempunyai hubungan jarak jauh sejauh 4,400 batu kelihatan terlalu mahal, rumit dan gila tetapi saya tidak dapat menghilangkannya dari fikiran saya. Selepas berhubung, kami akhirnya memutuskan untuk bertemu di Munich. Dua bulan kemudian, pada 2017, saya membeli sebentuk cincin dan terbang ke ibu negara bekas negara saya untuk meminang. Kami berkahwin pada 2019 di New York, tempat kami tinggal sekarang dan baru dikurniakan seorang anak lelaki. Dengan menghadapi masa lalu saya, saya menemui masa depan saya.

Semasa Perang Balkan, guru kamu memegang pistol ke kepala kamu. Rakan zaman kanak-kanak terbaik anda menolak anda. Ayah dan abang kamu telah dimasukkan ke dalam kem tahanan kerana keluarga kamu beragama Islam. Bagaimanakah kenangan itu mempengaruhi anda?

ya. Walaupun ibu bapa saya terselamat, trauma itu pasti memendekkan hayat mereka. Mereka berdua meninggal dunia akibat penyakit yang saya percaya dicetuskan oleh peperangan. Ia masih menjejaskan pandangan saya terhadap dunia. Walaupun pada usia 40 tahun, saya rasa seperti saya sedang mencari rumah saya yang hilang, keadilan dan pengakhiran yang berbeza. Saya tidak mengalami mimpi ngeri dan saya berfungsi sepenuhnya. Namun mendengar satu auns ketidakadilan boleh mendidihkan darah saya dalam satu milisaat. Itulah PTSD yang timbul semula.

Anda seorang ahli terapi fizikal sepenuh masa yang kerjanya telah diterbitkan oleh The New York Times and Wall Street Journal dan dua rumah penerbitan terkemuka, memenangi anugerah dan ulasan berbintang. Bagaimana anda menjadi seorang penulis?

Pada September 2011 selepas perjalanan pertama saya kembali ke Bosnia, saya bertemu dengan pengarang bersama saya, Susan Shapiro, seorang wartawan dan guru penulisan yang merupakan pesakit terapi fizikal saya di Greenwich Village. Bosan dengan latihan yang saya berikan untuk membaiki dua ligamen yang koyak di tulang belakang bawahnya, dia terus menggred kertas. Saya bertanya sama ada temanya ialah 'Apa yang saya lakukan semasa percutian musim panas saya?' Dia berkata tugasan pertama yang diberikan kepada pelajarnya ialah menulis tiga muka surat tentang rahsia paling memalukan mereka. Saya ketawa dan berkata, 'Kamu orang Amerika. Kenapa ada orang buat macam tu?' Dia berkata, 'Ia menyembuhkan.'

Saya berkata, 'Tiada siapa yang akan mengambil berat tentang cerita saya.' Dia berkata bahawa editornya sebenarnya suka mendengar daripada suara terpinggir. Pada sesi seterusnya, saya menunjukkan halamannya tentang bagaimana, dalam perjalanan saya ke Bosnia, saya terserempak dengan jiran lama yang telah mencuri barang-barang ibu saya dan memberitahunya 'Tiada siapa yang lupa.' . Perhitungan semula telah diterbitkan dalam Baru York Kali Majalah. Pada seminar bukunya yang seterusnya, saya bertemu dengan seorang ejen yang akhirnya menjual buku itu kepada editor yang cemerlang di Penguin. Tetapi memandangkan saya bekerja sepenuh masa dan bahasa Inggeris bukanlah bahasa pertama saya, saya memberitahu Susan saya tidak boleh membuat buku itu tanpa dia. Dia berkata, 'Baiklah, awak betulkan belakang saya, saya akan baiki halaman awak' dan kami bergegar di atasnya.

Mengapa anda memutuskan untuk menulis buku kedua anda sebagai novel autobiografi yang bertujuan untuk pasaran gred pertengahan kanak-kanak berumur 8 hingga 12 tahun?

Pada tahun 2016, semasa larangan pelarian Islam Trump, saya menulis potongan emosi untuk Newsday and Esquire tentang pengalaman saya sendiri yang datang ke Amerika, di mana Majlis Gereja dan Sinagog Westport bersatu untuk menyelamatkan keluarga saya. Tema asas ialah begini cara anda harus melayan semua pelarian. Susan menyiarkannya di media sosial di mana bekas pelajarnya—yang kini menjadi penyunting buku kanak-kanak—berfikir ia akan menjadi cerita yang hebat untuk kanak-kanak. Tetapi editor Penguin kami tidak mahu ia mengganggu penonton yang sedang membaca Senarai Bosnia dalam kurikulum sekolah menengah dan kolej. Memandangkan saya berumur 12 tahun ketika saya datang ke sini, kami memutuskan untuk menjadikannya fiksyen kelas pertengahan untuk generasi muda. Nasib baik, novel itu telah menimbulkan lebih banyak minat Senarai Bosnia yang Blackstone Publishing keluarkan sebagai buku audio pada bulan Mei.

Apakah nasihat yang akan anda berikan kepada kanak-kanak pelarian pada usia anda ketika keluarga anda melarikan diri dari perang?

Saya katakan adalah mungkin untuk mempelajari bahasa baharu dan mencari kawan baharu sambil mengikuti warisan dan bahasa asal anda sendiri. Saya bertuah kerana menjadi dwibahasa dengan dua negara sekarang. Dalam banyak kes, ibu bapa meninggalkan tanah air mereka untuk memberikan anak-anak mereka masa depan yang lebih baik. Jadi berjaya di sekolah adalah hadiah terbaik yang boleh anda berikan kepada keluarga anda. saya berdedikasi Bosnia senarai kepada ibu saya Adisa dan Dunia In antara kepada ayah saya Keka. Mengingati kisah kami adalah satu cara untuk memastikan ibu bapa saya terus hidup. Mereka pernah memberitahu saya, 'Kami bukan sesiapa di negara baru kami supaya anda dan abang anda boleh menjadi seseorang suatu hari nanti.'