Gunakan 'Bahasa Tepat, Sensitif, Tidak Memihak' Untuk Meliputi Orang Trans

The Associated Press mengeluarkan panduan baharu kepada pelanggannya pada hari Jumaat, apa yang dipanggil "Panduan Topikal," dengan ejaan dan gaya yang berkaitan dengan liputan transgender dan isu-isu yang mengelilingi mereka. Ia juga mengubah panduannya dari Mei, tentang cara wartawan membuat liputan mengenai wanita hamil, yang telah mencetuskan perdebatan sejak itu keputusan Mahkamah Agung yang membatalkan Roe lwn Wade bulan lepas.

Editor AP mengesyorkan memilih "bahasa yang tidak berat sebelah" dan untuk "mengelakkan keseimbangan palsu [dengan] memberikan platform kepada tuntutan atau sumber yang tidak layak dalam bentuk mengimbangi cerita dengan memasukkan semua pandangan."

Sudah, saluran berita anti-trans seperti Negara Review telah menyerang panduan itu, mendakwa ia "nampaknya secara eksplisit menerima bahasa dan dakwaan aktivis transgender, satu langkah yang mungkin mengelak bilik berita daripada membingkai isu ini secara objektif." Ia mengatakan sesuatu tentang laman berita itu yang memberikan topik hangat kepada pelajar kolej.

Inilah fakta-fakta:

Apa yang AP beritahu wartawan?

Panduan menangani istilah dan apa yang dipanggil "bendera merah", kemudian meneruskan untuk menerangkan beberapa topik, setiap satu diikuti dengan "buat" dan "tidak boleh".

Topik-topik tersebut ialah:

• Disforia jantina dan peralihan jantina
• Kata ganti
• Meninggal dunia
• Perundangan
• Meliputi orang trans dalam sukan

Mengikuti topik tersebut, panduan tersebut menawarkan penjelasan yang lebih terperinci tentang istilah dan cara terbaik menggunakannya serta perkataan atau frasa yang perlu dielakkan, daripada "seks biologi" kepada "dandanan" kepada "transgender". Sebahagian daripada mereka disertakan di bawah.

Siapakah pertubuhan ini?

Sejak 1846, The Associated Press telah menjadi cahaya panduan untuk wartawan di seluruh dunia, menyediakan bukan sahaja berita, tetapi menetapkan standard untuk pelaporan yang adil, tidak berat sebelah dan bermaklumat. Bermula pada tahun 1953, perkhidmatan pengumpulan berita bebas dan bukan untung itu telah berkongsi panduannya dalam apa yang AP panggil sebagai "buku gaya", dan menyemaknya dengan kaveat, yang terkandung dalam kata pengantar edisi pertama: "Bahasa Inggeris adalah lancar dan berubah tanpa henti. . Tahun lepas mungkin sangat formal, tahun depan mungkin tidak formal.”

Apakah Perkara Yang Dilakukan Dan Dilarang untuk membuat liputan kepada orang trans?

“Jangan samakan peralihan jantina dengan menjadi lelaki, menjadi wanita atau istilah lapuk 'perubahan jantina.'”

Bulan lalu, Persatuan Profesional Dunia untuk Kesihatan Transgender menurunkan umur minimum yang disyorkan untuk memulakan rawatan peralihan jantina, termasuk hormon seks dan pembedahan, kerana Metro Mingguan dilaporkan. WPATH mengatakan bahawa hormon boleh dimulakan pada usia 14 tahun dan beberapa pembedahan pada usia 15 atau 17. Sudah tentu, pembedahan ke atas kanak-kanak di bawah umur memerlukan persetujuan ibu bapa melainkan remaja itu telah dibebaskan melalui sistem perundangan atau sebaliknya bebas memilih pembedahan kerana mereka telah mencapai umur persetujuan di negeri mereka.

"Rawatan boleh meningkatkan kesejahteraan psikologi dan mengurangkan tingkah laku bunuh diri," kata editor kepada wartawan. “Memulakan rawatan lebih awal boleh membolehkan remaja transgender mengalami akil baligh pada masa yang sama seperti remaja lain. Tetapi faktor lain mesti ditimbang, termasuk kematangan emosi, persetujuan ibu bapa dan penilaian psikologi. Tetapi sebelum mempertimbangkan rawatan perubatan, pakar bersetuju bahawa membenarkan kanak-kanak menyatakan jantina mereka dengan cara yang sepadan dengan identiti mereka adalah berfaedah, seperti membenarkan kanak-kanak yang ditugaskan lelaki semasa lahir memakai pakaian atau gaya rambut yang biasanya dikaitkan dengan kanak-kanak perempuan, jika itu kehendak mereka. ”

Perhatikan baris yang AP mengaitkan ini kepada: "pakar," seperti The American Academy of Pediatrics, American Medical Association, American Psychiatric Association. Bukan The American College of Pediatricians, yang merupakan kumpulan advokasi sosial konservatif yang menentang penjagaan kesihatan yang mengesahkan jantina dan telah mendapat label "kumpulan kebencian pelampau" daripada Pusat Undang-undang Kemiskinan Selatan.

Jadi apakah maksud "transgender" sebenarnya?

"Pada asasnya, transgender ialah kata sifat yang menggambarkan seseorang yang identiti jantinanya tidak sepadan dengan jantina mereka yang ditetapkan semasa lahir," tulis editor. “Sebagai contoh, seseorang mungkin diisytiharkan sebagai lelaki semasa lahir berdasarkan pemerhatian fizikal tetapi mungkin membesar dengan perasaan intrinsik seperti seorang gadis, dan kemudiannya mempamerkan ekspresi jantina seperti memilih pakaian atau gaya rambut yang biasanya dikaitkan dengan kanak-kanak perempuan. Sesetengah orang bukan binari menganggap diri mereka transgender kerana walaupun mereka mungkin tidak mengenal pasti sebagai lelaki atau perempuan, identiti mereka tidak sepadan dengan jantina yang diberikan kepada mereka."

Beberapa pemerhatian mengenai perkara ini: AP menjelaskan bahawa wartawan harus mengiktiraf "transgender" dan "trans" ialah kata sifat, bukan kata nama. Jadi adalah salah untuk merujuk seseorang sebagai "transgender." Kedua, untuk menulis bahawa seorang wanita trans dilahirkan seorang lelaki adalah tidak wajar; dia sama ada "ditugaskan," "diisytiharkan" atau "dianggap" sebagai budak lelaki. Selain itu, perkataan "bukan binari" ialah satu perkataan, tiada tanda sempang diperlukan, dan bukan setiap orang bukan binari menganggap diri mereka trans, tetapi ada yang melakukannya, dan orang bukan binari tidak menganggap diri mereka "lelaki atau perempuan sepenuhnya."

“Sex Biologi”

Nampaknya Associated Press percaya apa Peguam ACLU Chase Strangio telah berkata selama bertahun-tahun:

"Elakkan istilah seperti lelaki biologi, yang kadangkala digunakan oleh penentang hak transgender untuk terlalu memudahkan seks dan jantina, sering mengelirukan trengkas untuk lelaki yang ditugaskan semasa lahir, dan berlebihan kerana seks sememangnya biologi," kata editor.

“Dandanan”

“Sesetengah orang menggunakan perkataan 'pengantin lelaki' atau variasinya untuk menyamakan secara salah interaksi orang LGBTQ dengan kanak-kanak, atau pendidikan tentang isu LGBTQ, dengan tindakan pencabul kanak-kanak," nota AP, dan mengeluarkan nasihat ini: "Jangan memetik orang. menggunakan istilah dalam konteks ini tanpa menyatakan dengan jelas ia tidak benar.”

“Transgender”

“Jangan gunakan istilah 'transgender' atau gunakan transgender sebagai kata nama." Sekali lagi, "trans" ialah kata sifat.

"Biasa"

"Jangan gunakan istilah seperti 'biasa' untuk menggambarkan orang yang bukan transgender." Apakah yang dikatakan tentang keadaan hak transgender pada tahun 2022 yang Associated Press perlu menasihati wartawan untuk mengelak daripada memanggil orang yang tidak transgender "normal"?

Kata ganti

“Jangan merujuk dalam temu bual atau cerita kepada kata ganti nama 'pilihan' atau 'pilihan'. Sebaliknya, [tulis] 'kata ganti nama yang mereka gunakan,' 'kata ganti nama siapa,' 'yang menggunakan kata ganti nama itu,' dsb. Walaupun ramai transgender menggunakan kata ganti 'dia' dan 'dia', yang lain — termasuk bukan binari, agender atau gender-fluid people — gunakan 'mereka/mereka' sebagai kata ganti nama diri tunggal neutral jantina. Seboleh-bolehnya, AP juga menggunakan 'mereka/mereka/mereka' sebagai cara menggambarkan dan mewakili orang yang menggunakan kata ganti nama itu untuk dirinya sendiri dengan tepat."

Wartawan bukan binari Frankie de la Cretaz menulis sekeping mesti dibaca untuk Sports Illustrated tentang atlet bukan binari, seperti Layshia Clarendon, yang berharap wakil pasukan dan orang media mereka hanya bertanya, "Apakah kata ganti nama anda?" dan kemudian menggunakannya tanpa gembar-gembur tambahan.

Meninggal dunia

AP menasihatkan wartawan untuk menjadi sangat selektif apabila menggunakan nama terdahulu seorang transgender, kadangkala dipanggil "nama lahir" mereka dan biasanya dirujuk sebagai "nama mati" mereka.

Panduannya adalah untuk melakukan ini "sangat jarang dan hanya jika diperlukan untuk memahami berita atau jika diminta oleh orang itu. Mematikan nama seseorang boleh sama seperti menggunakan cemuhan dan boleh menyebabkan perasaan disforia jantina muncul semula."

Bagaimana pula dengan tokoh awam seperti Elliot Page, Caitlyn Jenner atau Chelsea Manning? AP berkata wartawan harus "biasanya menggunakan nama mati hanya sekali dan bukan dalam perenggan pembukaan, dengan liputan masa depan hanya menggunakan nama baharu."

Malangnya, adalah lebih biasa bahawa wartawan akan menemui komuniti trans dalam melaporkan jenayah. Setakat ini pada 2022, sekurang-kurangnya 21 orang trans telah dibunuh kerana siapa mereka, menurut Kempen Hak Asasi Manusia.

Wartawan harus “sedar bahawa pihak berkuasa atau ahli keluarga mungkin tidak mengetahui atau tidak mengambil kira identiti orang itu; orang itu, rakan mereka atau orang lain mungkin mempunyai maklumat yang lebih baik tentang cara orang itu hidup dan dikenal pasti,” kata AP

Perundangan anti-trans

“Bermula pada tahun 2020, badan perundangan negeri AS yang cenderung konservatif mula mempertimbangkan gelombang rang undang-undang yang ditujukan kepada belia transgender,” tulis editor. “Ramai pemerhati politik menegaskan bahawa undang-undang itu digunakan untuk memotivasikan pengundi dengan membingkai kanak-kanak secara palsu sebagai terancam.”

AP memetik penyokong yang menentang undang-undang itu sebagai berkata, "langkah-langkah itu secara tidak adil menyasarkan komuniti yang sudah terpinggir, dan peraturan serta pemantauan dalam liga dan persidangan individu menjadikan undang-undang sedemikian tidak diperlukan." Itu semua benar, namun 18 negeri telah menggubal larangan terhadap atlet pelajar trans.

“Beberapa negeri juga telah mengambil langkah untuk menjenayahkan penjagaan kesihatan yang mengesahkan jantina untuk belia transgender,” kata AP. penjagaan meletakkan belia pada risiko yang serius.”

“Satu-satunya perkara yang tidak tepat mengenai piawaian baharu ini ialah dakwaan bahawa negara hanya mula meluluskan bil anti-trans pada tahun 2020,” kata Zack Ford, bekas editor LGBTQ di ThinkProgress.org. “Bukan sahaja kita telah melihat rang undang-undang anti-trans selama bertahun-tahun sebelum ini, tetapi diskriminasi terhadap orang trans telah wujud sepanjang hayat kita. Rang undang-undang terbaharu hanyalah percubaan untuk mengkodifikasikan bentuk diskriminasi yang biasa sebelum kami mempunyai keterlihatan, penerimaan dan perlindungan undang-undang yang kami berjaya capai setakat ini. AP adalah tepat untuk mengekalkan wartawan pada standard yang lebih tinggi untuk memastikan mereka tidak membantu golongan konservatif dalam percubaan mereka untuk memburukkan orang trans dan membalikkan kemajuan yang telah mereka capai."

Meliputi golongan transgender dalam sukan

Gambar yang dirakam oleh Justin Casterline di Kejohanan Renang dan Menyelam Wanita NCAA pada bulan Mac merupakan imej yang paling terkenal dan tidak dapat dilupakan dalam kategori sukan transgender. The juara kebangsaan, Lia Thomas, berdiri sendiri di tempat yang ditetapkan untuknya, jadi jurugambar seperti Casterline boleh merakam gambar mereka, manakala pemenang tempat kedua Emma Weyant, perenang tempat ketiga Erica Sullivan dan pesaing tempat keempat Brooke Forde berdiri bersama-sama, meraikan beberapa kaki dari Thomas .

Kedua-dua pengguna media sosial dan wartawan menyebut ini sebagai protes terhadap Thomas, termasuk tabloid British anti-trans, The Telegraph.

Tetapi sebagai Reuters melaporkan, ia bukan perkara seperti itu. Bukan protes langsung, kata Sullivan, yang bersaing dengan Weyant dan Forde untuk AS dalam Sukan Olimpik Tokyo tahun lalu.

"Saya sedang mengambil gambar dengan rakan-rakan terdekat saya dari Sukan Olimpik," tulis Sullivan dalam komen pada catatan Instagram, "Ia adalah selepas gambar berkumpulan itu diambil. Tapak Berita telah menggunakan foto itu dan mengeluarkannya di luar konteks.” Ketiga-tiga perenang menyokong hak Thomas untuk bertanding Kejohanan Renang dan Menyelam Wanita NCAA.

Inilah yang AP memberitahu wartawan mengenai liputan atlet trans:

“Langkah terbaru oleh persatuan olahraga, badan perundangan dan daerah sekolah bertujuan untuk menyekat keupayaan atlet transgender, dan khususnya wanita transgender, untuk bersaing dengan cara yang sejajar dengan jantina mereka. Apabila membuat liputan atau sekatan sedemikian, semak andaian dan fakta anda,” kata editor.

“Penyokong sekatan sedemikian menegaskan bahawa wanita transgender mempunyai kelebihan olahraga berbanding wanita cisgender. Penyokong atlet transgender berhujah, antara lain, bahawa individu adalah berbeza, bahawa sekatan menyeluruh melampaui kelaziman isu itu, dan bahawa tidak mungkin untuk mengetahui dengan pasti apa yang memberi mana-mana atlet, transgender atau cisgender, kelebihan daya saing.” Perspektif itu lebih kerap daripada tidak hilang daripada kebanyakan laporan tentang wanita trans "mendominasi" atau "menamatkan" sukan wanita, sebagai lawan kemasukan seperti Martina Navratilova and Nancy Hogshead-Makar pasti orang percaya. Mereka masing-masing menimbang baru-baru ini mengenai pencalonan Thomas oleh Universiti Pennsylvania untuk Wanita Terbaik NCAA.

Sekadar FYI: Hogshead-Makar, Navratilova dan aktivis dan organisasi inklusi anti-trans lain adalah sebahagian daripada Majlis Bebas Sukan Wanita iaitu mengutuk pencalonan daripada Thomas untuk anugerah ini, serta Rang Undang-undang Hak Transgender yang dicadangkan Rep. Pramila Jayapal.

Panduan lanjut:

• “Jangan rujuk hormon lelaki atau perempuan. Semua orang mempunyai hormon yang sama; cuma tahap mereka berbeza-beza. Jika perbincangan tentang hormon diperlukan, namakan hormon tertentu.
• “Jangan gunakan ungkapan yang salah jantina orang atau membayangkan keraguan, seperti 'bekas perenang lelaki' atau 'kini bersaing sebagai seorang wanita'. Sebaliknya, 'dahulu bersaing dengan lelaki,' 'ahli semasa pasukan wanita,' dsb.
• “Jelas tentang niat cadangan atau sekatan. Elakkan pembinaan seperti 'larangan transgender' yang membayangkan orang transgender, bukan penyertaan mereka dalam aktiviti, adalah perkara yang dilarang. Jika wanita transgender dilarang bermain dalam pasukan wanita, katakan itu.
• “Berhati-hati bahawa undang-undang yang mempengaruhi atlet trans mungkin bukan sahaja mempengaruhi wanita trans, jadi pastikan pelaporan mencerminkan bahasa perundangan khusus yang digunakan.

“Orang Hamil”

Sejak keputusan Mahkamah Agung dalam Dobbs lwn Jackson, terdapat usaha yang dipercepatkan untuk memfokuskan perbualan dan pelaporan media sosial pada mereka yang paling terkesan: wanita Cisgender. Tetapi sudah tentu, mereka bukan satu-satunya yang terjejas; lelaki trans dan individu bukan binari, walaupun bilangan mereka jauh lebih sedikit, juga menanggung beban keputusan penting ini.

Ya: Sebenarnya ada lelaki hamil, dan Kehamilan Thomas Beatie pada tahun 2008 bukan yang terakhir. Bukan untuk dia mahupun ramai lagi lelaki trans dan orang bukan binari.

Oleh itu, sesetengah orang telah beralih kepada penggunaan frasa "orang hamil" sebagai ganti "wanita."

Pamela Paul mengecam "ideologi jantina baharu ini" dalam The New York Times, membandingkan penggunaan "orang hamil" dengan "memadam", memanggilnya "menyayat hati dan tidak produktif."

Menulis di mereka, James Factora menggelar op-ed Paul sebagai transphobic dan untuk kesetaraan palsu dalam membandingkan "kiri" dengan penentang sayap kanan kedua-dua transklusi dan hak reproduktif. Factora mengakui beberapa perkara, bagaimanapun:

“Kritikan Paul terhadap bahasa kesat seperti 'haid' dan 'badan dengan faraj" adalah adil; sebagai seseorang yang digunakan oleh kedua-dua label tersebut pada satu ketika, saya mendapati kedua-dua istilah itu patut diketepikan dan mengasingkan, seperti kebanyakan orang trans yang lain. Malah Persatuan Wartawan Trans menjauhi bahasa sedemikian dalam panduan gayanya, sebaliknya menyokong istilah umum seperti 'pesakit,' 'orang' dan 'orang yang ingin menggugurkan kandungan.'”

Jadi apa kata AP?

"'Wanita hamil' atau 'wanita yang ingin menggugurkan kandungan' adalah ungkapan yang boleh diterima," tulis editor. Semudah itu. "Ungkapan seperti 'orang hamil' atau 'orang yang ingin menggugurkan kandungan' semakin digunakan dalam konteks perubatan dan juga boleh diterima untuk memasukkan orang yang mempunyai pengalaman itu tetapi tidak mengenal pasti sebagai wanita, seperti beberapa lelaki transgender dan beberapa orang bukan binari."

Berikut ialah panduan lanjut tentang perkara ini yang sejajar dengannya Panduan Gaya Persatuan Wartawan Trans sendiri.

“Gunakan pertimbangan dan tentukan perkara yang paling sesuai dalam cerita tertentu. Alternatif neutral seperti 'pesakit pengguguran' juga boleh diterima, tetapi jangan gunakan bahasa yang terlalu klinikal seperti 'orang yang mempunyai rahim' atau 'orang bersalin.'”

"Kemas kini terbaharu kepada panduan gaya AP adalah berlandaskan semangat dan tradisi prinsip kewartawanan yang ingin ditegakkan," kata Cathy Renna, pengarah komunikasi untuk Pasukan Petugas LGBTQ Negara. “Saya masih ingat bertemu dengan editor panduan gaya AP selama bertahun-tahun, kerana mereka menganggap cara yang lebih tepat dan adil untuk menggambarkan orang dan isu LGBTQ. Saya melihat bagaimana perubahan ini memberi kesan pada liputan berita apabila dilaksanakan di bilik berita—daripada penyingkiran istilah yang tidak tepat, menyinggung perasaan dan lapuk, kepada kemasukan istilah yang berkembang, kepada cara untuk menerangkan dengan paling tepat pengalaman hidup komuniti LGBTQ. Penambahan, perubahan dan penjelasan ini menggerakkan kami ke hadapan pada masa yang kritikal, kerana ahli trans dan bukan binari komuniti LGBTQ bukan sahaja menjadi tumpuan lebih banyak keterlihatan media dan perwakilan budaya, tetapi diserang dalam setiap cara. Lebih baik, liputan yang lebih bernuansa akan membantu kami melawan. Dan saya amat bersyukur kerana AP mendapat kritikan yang kuat terhadap penggunaan frasa 'pengantin lelaki' yang kini digunakan oleh aktivis dan ahli politik anti-LGBTQ untuk menyinggung perasaan dan memfitnah golongan LGBTQ secara tidak tepat.

Terdapat beberapa sumber dalam talian lain yang menyediakan panduan kepada wartawan tentang membuat liputan mengenai komuniti transgender: